በእንግሊዘኛ እያንዳንዳችን የምንሰራቸው 13 ስህተቶች

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

የትኛው ደረጃ እንዳለህ ምንም ለውጥ አያመጣም። ቋንቋ ተናጋሪዎች እንኳን አንዳንድ ጊዜ በእነዚህ ቃላት ግራ ይጋባሉ።

1. ተኛ እና ውሸት

የሁሉም ሰዋሰዋዊ ስህተቶች ዕንቁ ነው። እና ሁሉም ቃላቶቹ በትርጉም እና በድምፅ ተመሳሳይ ስለሆኑ። ግን አሁንም ልዩነቶች አሉ. መዋሸት “መዋሸት”፣ “መገኛ”፣ “መተኛት” ተብሎ ተተርጉሟል።

እሳቱ ፊት ለፊት ተኝቼ ማንበብ እወዳለሁ - ከመፅሃፍ ጋር ወደ ምድጃው አጠገብ መዋሸት እወዳለሁ

ነገር ግን ውሸት መደበኛ ያልሆነ ግሥ ነው፣ በቀድሞ ጊዜ ወደ ምሽግነት ይቀየራል።

ከተማዋ ፈርሳለች - ከተማዋ ፈርሳለች።

እና ይህ ቅጽ የተፃፈው እና የተነገረው ልክ እንደ ገለልተኛ ግሥ በተመሳሳይ መንገድ ነው። ዋናው ትርጉሙ "ማስቀመጥ" ነው.

ሕፃኑን አልጋው ላይ አስቀመጠችው - ሕፃኑን አልጋው ላይ አስቀመጠችው

በአንድ ቃል, ግራ መጋባት, በእርግጥ, ግልጽ ነው, ነገር ግን አንድ ጊዜ በደንብ ከተረዱ እና ካስታወሱ, ስህተቶችን ለማስወገድ በጣም ቀላል ይሆናል.

2. ቀጣይ እና ቀጣይነት ያለው

እነዚህ ቃላት ፓሮኒሞች ተብለው ሊጠሩ ይችላሉ፡ ፊደሎች ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ናቸው፣ ነገር ግን በትርጓሜ ይለያያሉ። ቀጣይነት ለተደጋጋሚ ድርጊቶች ወይም ክስተቶች ተፈጻሚ ይሆናል።

ይቅርታ፣ በእነዚህ ተከታታይ መቋረጦች መስራት አልችልም - ይቅርታ፣ ግን እንደዛ መስራት አልችልም፣ ያለማቋረጥ እቋረጣለሁ።

ቀጣይነት ያለው፣ በሌላ በኩል፣ ያለማቋረጥ የሚቆይ ነገር ነው።

ያለማቋረጥ ከሁለት ሰአት በላይ ተናግሯል - ከሁለት ሰአት በላይ ሳያቋርጥ ተናገረ።

3. ቅናት እና ቅናት

ፊሎሎጂስቶች እንኳን በእነዚህ ቃላት መካከል ያለውን ልዩነት ሁልጊዜ ማብራራት አይችሉም። መዝገበ ቃላት ቅናት በዋነኛነት በቅናት ላይ ነው ይላሉ።

በቅናት ብስጭት ቅፅበት ሸሚዙን ሁሉ እጅጌውን ቆረጠችው - በቅናት ስሜት የሸሚዙን እጅጌ ቆረጠችው።

ነገር ግን ቃሉ ሁለተኛ ትርጉም አለው: "አንድ ሰው አንተ ራስህ የምትፈልገውን ነገር እንዳለው መበሳጨት". በሌላ አነጋገር ቅናት. ሁለተኛው ቃል, ምቀኝነት, እንደ "ምቀኝነት" ተተርጉሟል.

• እሱ ሁል ጊዜ በወንድሙ ስኬት በጣም ይቀና ነበር።
• አንዳንድ ባልደረቦቹ ባካበቱት ግዙፍ ሀብት ይቀናቸዋል - አንዳንድ ባልደረቦቹ እጅግ በጣም ብዙ በሆነ ሀብቱ ይቀናሉ።

ታዲያ ልዩነቱ ምንድን ነው? የቋንቋ ሊቃውንት ስለ ቅናት ሳይሆን ስለ ቅናት እየተነጋገርን ከሆነ, ልዩነቶቹ በተግባር ጠፍተዋል እና ሁለቱ ቃላት ተመሳሳይ ናቸው ተብሎ ሊወሰዱ ይችላሉ. ምንም እንኳን ቀደም ሲል ቅናት ማለት የበለጠ ከባድ ፣ አስፈሪ እና አስደናቂ የምቀኝነት ደረጃ ማለት ነው።

4. ያነሱ እና ያነሱ

• የምበላው ቸኮሌት ያነሰ እና ከበፊቱ ያነሰ ብስኩት ነው - የምበላው ቸኮሌት ያነሰ እና ከወትሮው ያነሰ ብስኩት ነው።
• ትንሽ ገንዘብ ለማውጣት መሞከር አለብን - ትንሽ ገንዘብ ለማውጣት መሞከር አለብን.
• ዛሬ በዱር ውስጥ ከ3,500 ያነሱ ነብሮች ቀርተዋል - ዛሬ በዱር ውስጥ ከሶስት ሺህ ተኩል አይበልጡም።
• ከተጠበቀው በላይ በጣም ያነሱ ቅሬታዎች ደርሰውናል - ከተጠበቀው በላይ በጣም ያነሱ ቅሬታዎች ደርሰውናል።

5. ፍላጎት የሌላቸው እና ፍላጎት የሌላቸው

ሁለቱም ቅድመ ቅጥያዎች -ዲስ እና un- - አሉታዊነትን የሚያመለክቱ ይመስላል። እና ከሆነ የቃላቱ ትርጉም አንድ ነው. ግን አይደለም. ፍላጎት የሌለው ወደ ገለልተኛ ይተረጉመዋል።

ፍላጎት የሌለው ተመልካች / ፍርድ

ስለ ግድየለሽነት እና ግዴለሽነት እየተነጋገርን ከሆነ, ፍላጎት የሌለውን አማራጭ መጠቀም የበለጠ ትክክል ይሆናል.

እሱ በስፖርት ውስጥ ሙሉ በሙሉ ፍላጎት የለውም - እሱ በስፖርት ውስጥ ምንም ፍላጎት የለውም።

እውነት ነው, ሁሉም የቋንቋ ሊቃውንት በዚህ ጉዳይ ላይ አንድ አይደሉም. ለምሳሌ የሜሪም-ዌብስተር መዝገበ ቃላት አዘጋጆች እነዚህ ቃላት ተመሳሳይ ሊሆኑ እንደሚችሉ ያምናሉ።

6. የተጨነቀ እና የተደሰተ

በሩሲያኛ "ጭንቀት" የሚለው ቃል በአሉታዊ መንገድ ብቻ ሳይሆን ("ስለእርስዎ በጣም እጨነቃለሁ!") ግን በአዎንታዊ መልኩ ("ደብዳቤዎ ሲደርሰው በጣም ተደስቻለሁ!"). ምናልባት ለዚህ ነው, እንግሊዝኛ ስንናገር, በተመሳሳይ ሁኔታዎች ጭንቀትን ለመጠቀም የምንሞክር. ነገር ግን ይህ ቃል "መጨነቅ፣ መጨነቅ፣ መጨነቅ" ተብሎ ተተርጉሟል።

መጀመሪያ ከቤት ስትወጣ መጨነቅህ ተፈጥሯዊ ነው - መጀመሪያ ከቤት ስትወጣ መጨነቅ ተፈጥሯዊ ነው።

ጓደኞች በማየታቸው ደስተኛ ከሆኑ እነሱን ለማየት እንደሚጨነቁ መንገር ስህተት ይሆናል። መደሰት እዚህ የበለጠ ተገቢ ነው። በነገራችን ላይ አንድን ነገር ለማድረግ ትዕግስት ከሌለን ወይም ለአንድ ነገር የምንጥር ከሆነ ጭንቀት የሚለው ቃልም ተገቢ ነው።

ስጦታዎቼን ለመክፈት ወደ ቤት ለመግባት እጨነቃለሁ - በተቻለ ፍጥነት ወደ ቤት መጥቼ ስጦታዎቹን ለመክፈት መጠበቅ አልችልም።

7. ተፅዕኖ እና ተፅዕኖ

ይህንን ችግር ለመቋቋም ቀላል ፍንጭ መጠቀም ይቻላል. ተፅዕኖ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል ግስ ነው፣ ተፅዕኖ ስም ነው። ተፅዕኖ "ተፅእኖ, መንስኤ, ወደ አንድ ነገር መምራት" ተብሎ ሊተረጎም ይችላል.

በእንቅልፍ ላይ ተጽእኖ የሚያሳድሩ ምክንያቶች ውጥረትን እና ብዙ የሕክምና ሁኔታዎችን ያካትታሉ - በእንቅልፍ ላይ ተጽእኖ የሚያሳድሩ መንስኤዎች ውጥረት እና የተለያዩ የሕክምና ሁኔታዎች ያካትታሉ

ተፅእኖ በእውነቱ የአንዳንድ ሂደቶች ወይም ክስተቶች ውጤት ወይም ውጤት ነው።

በጣም ትንሽ እንቅልፍ በሚያስከትለው ውጤት እየተሰቃየሁ ነው - በእንቅልፍ እጦት ምክንያት እየተሰቃየሁ ነው

ስምት.መካከል እና መካከል

ቃላቶች በትርጉም ተመሳሳይ ናቸው, ግን አሁንም ተመሳሳይ አይደሉም. መካከል እንደ "መካከል" ተተርጉሟል.

• ጠባብ መንገድ በሁለቱ ቤቶች መካከል ነው - ጠባብ መንገድ በሁለቱ ቤቶች መካከል ይሮጣል.
• ሱቁ ከ12፡30 እስከ 1፡30 ባለው ጊዜ ውስጥ ለምሳ ዝግ ነው - ከአስራ ሁለት ሰዓት ተኩል እስከ አንድ ተኩል ድረስ ሱቁ ለምሳ ዝግ ነው።
• ውሳኔው በተማሪዎች ዘንድ ተወዳጅ አይሆንም - ይህ ውሳኔ በተማሪዎች ዘንድ ተወዳጅ አይሆንም.
• ቂጣውን ለልጆች ከፋፈለች - ቂጣውን ለልጆች ከፋፈለች.

ስለ ተወሰኑ ሰዎች ወይም ነገሮች እየተነጋገርን ከሆነ በመካከላቸው መናገሩ ይበልጥ ተገቢ ነው, እና ስለ ላልተወሰነ ወይም ስለ አጠቃላይ ከሆነ - መካከል.

9. ማረጋገጥ እና ማረጋገጥ

በሁለቱም ሁኔታዎች የምንናገረው ስለ እምነት፣ እምነት ወይም ማረጋገጫዎች እንደሆነ ግልጽ ነው። ነገር ግን ቃላቱ ተመሳሳይ እና ተመሳሳይ ስለሆኑ ግራ መጋባት ቀላል ነው። እና እዚህ አንድን ሰው ስለ አንድ ነገር ማረጋገጥ ወይም ማሳመን ስንፈልግ ዋስትና ጥቅም ላይ እንደሚውል ማስታወስ አስፈላጊ ነው።

እሷም ደህና እንደምትሆን አረጋገጠቻቸው - ሁሉም ነገር በእሷ መልካም እንደሚሆን አረጋገጠቻቸው።

ነገር ግን እኛ እራሳችን የሆነ ነገር ማረጋገጥ ስንፈልግ መጠቀሙ ተገቢ መሆኑን ያረጋግጡ።

እባክዎ ሁሉም የፈተና ወረቀቶች ስምዎ ከላይ መሆኑን ያረጋግጡ - እባክዎን የፈተና ወረቀቶችዎ መፈረምዎን ያረጋግጡ።

10. ከዚያ እና ከዚያ በላይ

እነዚህን ቃላት ግራ መጋባት ቀላል ነው, ግን ይህን ላለማድረግ የተሻለ ነው, ምክንያቱም ከዚያ አረፍተ ነገሩ ትርጉሙን ያጣል. አንድ ፊደል ብቻ - እና የትርጉም ልዩነት! ከዚያም "ከዚያ" እና "ከዚያ" ተብሎ የሚተረጎም ተውላጠ ተውላጠ ስም አለ.

በመምህርነት ሰለጠነች ከዚያም ጠበቃ ሆነች - አስተማሪ ለመሆን ተምራለች ፣ ግን ጠበቃ ሆነች።

ዋጋው ከጠበኩት ያነሰ ነው - ዋጋው ካሰብኩት ያነሰ ነው።

11. ጠፍቶ እና ልቅ

እዚህም ቢሆን ለሁሉም ነገር ተጠያቂው አንድ አይነት ሆሄያት እና አነባበብ ነው። "ተሸናፊ" የሚለው ቃል በእንግሊዘኛ ጥሩ ባልሆኑ ሰዎች ዘንድ በደንብ ይታወቃል. ስለዚህም መሸነፍም ሆነ መጥፋት ስለ ውድቀት እና ኪሳራ ይመስላል። ነገር ግን ማጣት ማለት "ማጣት", "መሸነፍ", "መሸነፍ" ማለት መሆኑን ማስታወስ አስፈላጊ ነው.

ስራውን እንደማያጣ ተስፋ አደርጋለሁ - ስራውን እንደማያጣ ተስፋ አደርጋለሁ

እና ልቅ እንደ “ዘና ያለ”፣ “ነጻ”፣ “ልቅ” ተብሎ ይተረጎማል።

ለስላሳ ቀሚስ / ሹራብ - ለስላሳ ቀሚስ / ሹራብ

12. ብዙ እና ብዙ

እዚህ, በአጠቃላይ, ልዩነቱ በአንቀጹ ውስጥ ብቻ ነው. ነገር ግን በእንግሊዝኛ እሱ እንኳን የቃሉን ትርጉም በከፍተኛ ሁኔታ ሊለውጥ ይችላል። የስም ሎጥ ላልተወሰነ መጣጥፍ ሀ “ብዙ”፣ “ትልቅ ቁጥር” ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።

ዛሬ ጠዋት ብዙ የምሰራው ነገር አለኝ - ዛሬ ጠዋት ብዙ የምሰራው ነገር አለኝ።

በተመሳሳይ ጊዜ, እጣው የብሪቲሽ ቃላታዊ አካል ነው, ይህም ማለት "ብዙ" ብቻ ሳይሆን "ሁሉም" ማለት ነው.

ለሶስት ሰው የሚበቃውን ካሪ አዘጋጀሁ እና እጣውን በላ - ለሶስት ካሪ አብስዬ ብቻውን በላ።

13. መጠን እና ቁጥር

እዚህ ታሪኩ ከትንሽ እና ትንሽ ጋር ተመሳሳይ ነው. ሁለቱም ቃላቶች ብዛትን ያመለክታሉ፣ነገር ግን ላልተወሰነ እና የማይቆጠር ነገር ስንናገር መጠኑ ጥቅም ላይ ይውላል፣ቁጥር ደግሞ ሊቆጠሩ ስለሚችሉ ነገሮች ወይም ሰዎች ስንናገር ነው።

• ፕሮጀክቱ ብዙ ጊዜ እና ገንዘብ ይወስዳል - ይህ ፕሮጀክት ብዙ ጊዜ እና ገንዘብ ይወስዳል.
• አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ልጆች በቤት ውስጥ ይማራሉ - አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ልጆች በቤት ውስጥ ይማራሉ.

UPD ኦክቶበር 25፣ 2019 ተዘምኗል።