ዝርዝር ሁኔታ:
- 1. ሰብል
- 2. Kvass
- 3. ማሞዝ
- 4. ቦርሽት
- 5. ቮድካ
- 6. ታይጋ
- 7. ቱንድራ
- 8. ዳቻ
- 9. ኢንተለጀንስ
- 10. ባቡሽካ
- 11. ስፑትኒክ
- 12. Cosmonaut
2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45
በዚህ ዝርዝር ውስጥ ማትሪዮሽካስ እና ባላላይካስ አያገኙም።
በዘመናዊው ሩሲያኛ ከእንግሊዝኛ ብዙ ብድሮች አሉ, ግን የተገላቢጦሽ ሂደትም ይከሰታል. አንዳንድ ምሳሌዎች እነሆ።
1. ሰብል
ከመጀመሪያዎቹ ብድሮች አንዱ "sable" የሚለው ቃል ነው. ሩሲያ በሳባዎች ውስጥ በንቃት ትገበያይ ነበር ፣ ስለሆነም የእነዚህ እንስሳት የሩሲያ ስም የፀጉራቸው ስም ሆነ እና ወደ አውሮፓ ሄደ። በ XIV-XV ክፍለ ዘመናት በጀርመን እና በፈረንሳይኛ ወደ እንግሊዘኛ ገባ, የሳብል / ሜሪም-ዌብስተር መዝገበ ቃላት እና ሌላ ትርጉም - "ጥቁር, ጥቁር ቀለም" ተቀበለ.
2. Kvass
የሩስያ "kvass" ከ 16 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ በብሪቲሽ ዘንድ ይታወቃል. የሚገርመው፣ አንዳንድ የእንግሊዘኛ መዝገበ ቃላት Kvass/Colins English Dictionary kvassን እንደ አልኮሆል መጠጥ (በብሪቲሽ ቅጂ) ወይም የቢራ ዓይነት (በአሜሪካ ስሪት) ይገልፃሉ። ሆኖም፣ እዚያም እዚያም ይህ ቃል በጣም አልፎ አልፎ ጥቅም ላይ ይውላል።
3. ማሞዝ
"ማሞዝ" የሚለው ቃል ወደ እንግሊዘኛ የመጣው በማሞዝ / ሜሪም-ዌብስተር መዝገበ ቃላት በ18ኛው ክፍለ ዘመን ነው። ከሩሲያኛ በተቃራኒ በእንግሊዘኛ የጠፋውን ሰሜናዊ ሻጊ ዝሆን ለማመልከት ብቻ ሳይሆን እንደ “ግዙፍ ፣ ግዙፍ” ቅጽል ትርጉምም ያገለግላል ።
ለምሳሌ፡ የመጽሐፉን ሙሉ ስሜት ለመያዝ ለማንም ሰው ትልቅ ስራ ነው።
4. ቦርሽት
የዚህ ምግብ ስም በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን በእንግሊዝኛ ታየ. ነገር ግን "borscht" የሚለው ቃል ሰፊ ተብሎ ሊጠራ አይችልም: ልክ እንደ "kvass" በጣም አልፎ አልፎ ጥቅም ላይ ይውላል, በተለይም ወደ ስላቪክ ምግብ ሲመጣ.
5. ቮድካ
በሩሲያ ውስጥ ተወዳጅ የሆነው ይህ መጠጥ በምዕራቡ ዓለም በብዙዎች ዘንድ ተወዳጅ ነው። በእንግሊዘኛ "ቮድካ" የሚለው ቃል ከ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ አካባቢ ጀምሮ ይታወቃል. የኮሊንስ መዝገበ ቃላት በብዛት ከሚጠቀሙባቸው 30,000 ቃላት ውስጥ እንደ አንዱ ይዘረዝራል።
6. ታይጋ
ከ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ጀምሮ ፣ በእንግሊዘኛ ይህ ቃል ታጋ / ሜሪም-ዌብስተር መዝገበ-ቃላት ሰሜናዊ coniferous ደኖች ተብሎ ይጠራ ነበር። ስለ ሥነ-ምህዳር፣ ጂኦግራፊ ወይም ባዮሎጂ በሚደረጉ ንግግሮች ውስጥ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ ይውላል።
7. ቱንድራ
የአርክቲክ ስቴፕን በእንግሊዝኛ ለመሰየም፣ ቱንድራ/ሜሪም-ዌብስተር መዝገበ ቃላት ከ19ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ጥቅም ላይ ውሏል፣ “ታንድራ” የሚለው የሩስያ ቃል። ምንም እንኳን የመተግበሪያቸው ወሰን ተመሳሳይ ቢሆንም ከ taiga ይልቅ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ እንደሚውል ለማወቅ ጉጉ ነው።
8. ዳቻ
"ዳቻ" የሚለው ቃል ወደ እንግሊዘኛ ቋንቋ በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መገባደጃ ላይ የገባ ሲሆን ትርጉሙም ለበጋ አገልግሎት የሚሆን የአገር ቤት ማለት ነው. እና ይህ በሩሲያ ውስጥ ስለ ዳካዎች ብቻ ነው የተነገረው. ከሌሎች አገሮች ጋር በተያያዘ የሃገር ቤቶች, ይህ ቃል ጥቅም ላይ አይውልም, ስለዚህ እጅግ በጣም አልፎ አልፎ ነው.
9. ኢንተለጀንስ
ከሩሲያኛ ቋንቋ "Intelligentsia" የሚለው ቃል በ 1905 ኢንተለጀንትሺያ / ሜሪአም-ዌብስተር መዝገበ ቃላት ወደ እንግሊዝኛ አግኝቷል. ምናልባትም በሩሲያ ውስጥ የተካሄደው አብዮት የምዕራባውያንን ትኩረት ወደዚህ የህብረተሰብ ክፍል ስቧል እና ስለ ወቅታዊው ክስተቶች ተጨማሪ ውይይት ኢንቴሊጀንሲያ የሚለው ቃል በእንግሊዘኛ ቋንቋ ውስጥ እንዲገባ አስችሎታል.
10. ባቡሽካ
በሩሲያ ውስጥ ሴት አያት ሰው መሆኗ ብዙ እንግሊዝኛ ተናጋሪ ሰዎች ሊያውቁ ይችላሉ. እና ይህን ቃል የሚጠቀሙት ከትላልቅ ሴቶች ጋር በተያያዘ ነው, የእንግሊዝኛ ወይም የአሜሪካ ሴቶች ብቻ ሳይሆን ሩሲያውያን ናቸው.
ሆኖም ከ 20 ኛው ክፍለ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ጀምሮ ፣ በእንግሊዝኛ ፣ ባቡሽካ የሚለው ቃል እንዲሁ የራስ ቀሚስ ተብሎም ይጠራል - የሩሲያ ሴት አያቶች ጭንቅላታቸውን ከሚያስሩበት ጋር ተመሳሳይ የሆነ መሀረብ ።
ለምሳሌ: ፀጉሯ በባቡሽካ ስር ተይዟል.
11. ስፑትኒክ
በጥቅምት 4, 1957 የሶቪዬት ስፑትኒክ -1 የተረጋጋ የምድር ምህዋር ውስጥ የገባ የመጀመሪያው ነበር. ከዚያን ጊዜ ጀምሮ፣ የጠፈር መንኮራኩር ትርጉም ያለው sputnik የሚለው ቃል በእንግሊዝኛ ቋንቋ ውስጥ ተጣብቋል። እውነት ነው, እሱ በዋነኝነት ጥቅም ላይ የሚውለው ከሶቪየት ስፑትኒክ / ሜሪአም-ዌብስተር መዝገበ-ቃላት የሳተላይት መዝገበ-ቃላት ጋር ነው, እና ሌሎቹ በሙሉ ሳተላይት ("ሳተላይት") የሚል ቃል ይባላሉ, እሱም "ዜግነት" የለውም.
12. Cosmonaut
ሌላ ቃል ወደ እንግሊዘኛ የመጣ ቃል በህዋ ምርምር እድገት ምክንያት። ከ1950ዎቹ አጋማሽ ጀምሮ ኮስሞናውት / ሜሪአም-ዌብስተር መዝገበ ቃላት ኮስሞናውት የሶቪየት እና የሩስያ ኮስሞናውትን ለማመልከት ጥቅም ላይ የዋለ ሲሆን የጠፈር ተመራማሪ የሚለው ቃል ግን ለአሜሪካውያን እና ከሌሎች ሀገራት ኮስሞናውቶች ጥቅም ላይ ውሏል።
የሚመከር:
ተቃራኒ ቃላት ብቻ የቀሩባቸው 10 ቃላት ጠፉ
ዶግ ፣ ጎያይ ፣ klyuzhiy ፣ ሚስጥራዊ lzya እና ሌሎች በሩሲያኛ የሌሉ ገለልተኛ የንግግር ክፍሎች
ማላምዛ የእርግማን ቃል ነው? እና ስለ ራግፉክስ? 10 ኃይለኛ ቃላት ከ Dahl መዝገበ-ቃላት፣ ትርጉሞቹን መገመት የማትችልባቸው
ከV.I. Dahl መዝገበ ቃላት ለአንተ የተሰበሰበ በቀለማት ያሸበረቁ የአነጋገር ዘይቤ ቃላት። አንዳንዶቹን በዘመናዊ ንግግር ለመገመት ቀላል ናቸው
ከእስር ቤት ጃርጎን የመጡ 13 የተለመዱ ቃላት
ሕገ ወጥነት፣ አቅም ማጣት፣ መሽኮርመም - በየቀኑ የምንጠቀማቸው አብዛኞቹ ቃላት “ወንጀለኛ” መነሻ አላቸው።
እንግሊዝኛ ለመማር የሚረዱ 15 ነጻ መዝገበ ቃላት
ቋንቋ መማር አስደሳች ሊሆን ይችላል። ዋናው ነገር ለዚህ ትክክለኛ መሳሪያዎችን መጠቀም ነው. ለምሳሌ የቃሉን ትርጉም በ"ኒንጃ መዝገበ ቃላት" በመታገዝ ይማሩ ወይም በመጨረሻም የጎዳና ተዳዳሪነትን ይረዱ። እንግሊዝኛን ለመለማመድ ወይም ለመለማመድ ከሚጠቅሙ ግብአቶች በተጨማሪ፣ በነጻ ሊጠቀሙባቸው የሚችሏቸውን መደበኛ ያልሆኑ መዝገበ ቃላት ዝርዝር አዘጋጅተናል። - አዳዲስ ቃላትን ለማግኘት ግራፊክ መዝገበ ቃላት። አንድ ቃል ብቻ አስገባህ እና ይህን ቃል ከትርጉም ጋር ከተያያዙ ቃላቶች ጋር የሚያገናኝ ግራፍ ከፊትህ ይታያል። - እዚህ ለረጅም ቃላት አጫጭር ተመሳሳይ ቃላትን ማግኘት ይችላሉ.
ወደ እንግሊዝኛ የማይተረጎሙ 45 የሩስያ ቃላት
በትዊተር ላይ አንድ አስደሳች አዲስ ክር ታየ። በውስጡ, @AAluminium የተባለች ልጃገረድ የሩስያ ቃላትን ይዘረዝራል, ትርጉማቸው ሊተረጎም አይችልም