2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45
የትኞቹን መገመት ትችላለህ?
በትዊተር ላይ አንድ አስደሳች አዲስ ክር ታየ። በውስጡም @AAluminium የተባለች ልጃገረድ የሩስያ ቃላትን ዝርዝር ትሰጣለች, ትርጉማቸው በእንግሊዝኛ በትክክል ሊተላለፍ አይችልም (ቢያንስ በአንድ ቃል, ሙሉ ሐረግ አይደለም). ስለዚህ ጉዳይ ለመናገር ወሰነች, ከታዋቂ እምነት በተቃራኒ በእንግሊዘኛ ሁሉም ነገር ወደ ሩሲያኛ ሊተረጎም አይችልም የትርጉም ጥላን በመጠበቅ ላይ, ነገር ግን ሩሲያኛ ሁልጊዜ ይተረጎማል.
1. ናፍቆት.
3. ቢንጅ.
አይተረጎምም። በጭራሽ. አይደለም. እወቅ። ካሮውስ ፣ ካሮሴልን ማስገባት ይችላሉ ፣ ግን እነዚህ አሁንም አስደሳች ናቸው ወይም ብዙ ፓርቲዎች አይደሉም ፣ ቢንጅ። ግን አትስከሩ።
5. ባለጌነት።
አይ፣ ድፍረት ወይም ድፍረት አይደለም፣ እሱም ጥይት-ደፋር፣ ጨካኝ ባህሪን ያመለክታል። በመደብሩ ውስጥ የተሰለፈችው አያት አንበሳ አይደለችም ፣ አይደል?
8. ተደሰት
በአንድ በኩል, እና ማወዛወዝ, እና ከእንቅልፍ መነሳት የሚመስሉ, እና አሁን አንድ ሺህ የተለያዩ ትርጓሜዎች አሉ, ነገር ግን ሁሉም ነገር ትክክል አይደለም. አመሰግናለሁ Fet, ሰላምታ እልካለሁ.
13. ለማሳሳት.
ሉል እና ሮክ በእርግጥ አንድ ናቸው ነገር ግን መዝሙሮችን ማሰማት እና የመሳሰሉትን አያመለክትም። ይህ ጨቅላውን የሚያናውጥ የሞኝነት አካላዊ ድርጊት ነው፣ ማባበል ደግሞ የሆነ ነገር በአንድ ጊዜ እያጉተመተመ ነው።
14. "ቀጥል" የሚለው ቃል.
አዎ፣ smth ማድረግን አስተዳድር ማለት ትችላለህ፣ ግን የበለጠ እንደ "አስተዳድራለሁ …" ወይም "በሰዓቱ ነው የሰራሁት" ነገር ግን አሁንም ያ አይደለም። እኔ ራሴ የመጀመሪያውን መዋቅር እጠቀማለሁ.
18. UNLIMITED የሚለው ቃል ሊተረጎም የማይችል በመሆኑ በጣም አዝናለሁ፡-
ሜሄም በጣም ቅርብ የሆነው የእንግሊዘኛ አቻ ይሆናል፣ ሆኖም ግን፣ የዚህን የሩስያ ቃል ጥልቀት አይገልጽም, ትርጉሙም ህገ-ወጥነት, ሙሉ ረብሻ እና ከማንኛውም ህጎች እና የሞራል መርሆዎች በላይ የሆኑ ድርጊቶች ማለት ነው.
24. ቡዝ.
ይህ ስለ ሩሲያ ቋንቋ ምን ያህል እንደሆነ አላውቅም, ምክንያቱም ቃሉ ራሱ, የሚመስለው, ከአረብኛ የመጣ ይመስላል እና ስለዚህ እዚህ ቀረ.
26. ትርጉሙ የሚለው ቃል እንዲሁ ሊተረጎም የማይችል መሆኑ በጣም አስቂኝ ነው ፣ ምክንያቱም ሁለቱንም ትርጉም እና ስሜት ያጣምራል።
32. የሩስያ ፌት የእንግሊዘኛ ስኬት አይደለም. ፌት በጥሬው ከእውነታው የመጣ ነው (አንድ ነገር ተከናውኗል) እና አንድን ነገር ማንቀሳቀስ ፣ የሆነ ነገር ከመሬት ላይ ማንቀሳቀስ ነው።
36. ፓርቲ. ጠጋኝ ሳይሆን ፓርቲ። በነገራችን ላይ "ካርዶቹን በማወዛወዝ" ተከስቷል, ምክንያቱም በመሰብሰቢያ ጊዜ እንደ ካርዶች በዴክ ውስጥ ከተለያዩ ሰዎች ጋር ይገናኛሉ.
38. ቤሎሩችካ. ሊተረጉሙት እንዳልሞከሩ፣ በመጨረሻ ሰነፍ ሰውን ጥለው ሄዱ።
ተጨማሪ በ. በአንዳንድ ቃላቶች አንባቢዎቹ አልተስማሙም እና አሁንም ለእነሱ ትርጉም ማግኘት ችለዋል (ብዙውን ጊዜ ይህ ብዙም የማይታወቅ ዘንግ ወይም ፈሊጥ ነው)። ሆኖም ግን, ሁልጊዜ የትርጓሜው ጥላ በእነሱ ውስጥ በቂ እንዳልሆነ ወይም አወቃቀሮቹ በጣም ረጅም ናቸው ብለው ይከራከራሉ.
በሌላ ቋንቋ ሙሉ በሙሉ ሊገለጹ የማይችሉ አንዳንድ የተለመዱ የሩስያ ቃላትን ማስታወስ ይችላሉ?
የሚመከር:
ተቃራኒ ቃላት ብቻ የቀሩባቸው 10 ቃላት ጠፉ
ዶግ ፣ ጎያይ ፣ klyuzhiy ፣ ሚስጥራዊ lzya እና ሌሎች በሩሲያኛ የሌሉ ገለልተኛ የንግግር ክፍሎች
ማላምዛ የእርግማን ቃል ነው? እና ስለ ራግፉክስ? 10 ኃይለኛ ቃላት ከ Dahl መዝገበ-ቃላት፣ ትርጉሞቹን መገመት የማትችልባቸው
ከV.I. Dahl መዝገበ ቃላት ለአንተ የተሰበሰበ በቀለማት ያሸበረቁ የአነጋገር ዘይቤ ቃላት። አንዳንዶቹን በዘመናዊ ንግግር ለመገመት ቀላል ናቸው
ለቤት እና ለቢሮ የማይተረጎሙ እና አስደናቂ እፅዋት
የገንዘብ ዛፍ ፣ የቢንያም ፊኩስ ፣ ክሎሮፊተም ፣ tradescantia ፣ sansevieria በትንሽ እንክብካቤ በሕይወት ሊኖሩ ይችላሉ እና ለትንሽ የእንክብካቤ መገለጫ ምላሽ ይሰጣሉ ።
እንግሊዝኛ ለመማር የሚረዱ 15 ነጻ መዝገበ ቃላት
ቋንቋ መማር አስደሳች ሊሆን ይችላል። ዋናው ነገር ለዚህ ትክክለኛ መሳሪያዎችን መጠቀም ነው. ለምሳሌ የቃሉን ትርጉም በ"ኒንጃ መዝገበ ቃላት" በመታገዝ ይማሩ ወይም በመጨረሻም የጎዳና ተዳዳሪነትን ይረዱ። እንግሊዝኛን ለመለማመድ ወይም ለመለማመድ ከሚጠቅሙ ግብአቶች በተጨማሪ፣ በነጻ ሊጠቀሙባቸው የሚችሏቸውን መደበኛ ያልሆኑ መዝገበ ቃላት ዝርዝር አዘጋጅተናል። - አዳዲስ ቃላትን ለማግኘት ግራፊክ መዝገበ ቃላት። አንድ ቃል ብቻ አስገባህ እና ይህን ቃል ከትርጉም ጋር ከተያያዙ ቃላቶች ጋር የሚያገናኝ ግራፍ ከፊትህ ይታያል። - እዚህ ለረጅም ቃላት አጫጭር ተመሳሳይ ቃላትን ማግኘት ይችላሉ.
ከሩሲያኛ ወደ እንግሊዝኛ የመጡ 12 ቃላት
Babushka, sputnik, dacha - አንዳንድ የሩስያ ቃላቶች በእንግሊዘኛ ቋንቋ ውስጥ በጥብቅ የተቀመጡ ናቸው. ግን በዚህ ዝርዝር ውስጥ ማትሪዮሽካስ እና ባላላይካስ አያገኙም።