ማላምዛ የእርግማን ቃል ነው? እና ስለ ራግፉክስ? 10 ኃይለኛ ቃላት ከ Dahl መዝገበ-ቃላት፣ ትርጉሞቹን መገመት የማትችልባቸው

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

ከእነዚህ ምሳሌዎች ውስጥ አንዳንዶቹ በዘመናዊው ንግግርም ለመገመት ቀላል ናቸው።

ቭላድሚር ኢቫኖቪች ዳል በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን አጋማሽ ላይ "የ V. I. Dal ገላጭ መዝገበ ቃላት" የሕያው ታላቁ የሩሲያ ቋንቋ ገላጭ መዝገበ ቃላት አሳተመ. የመጀመሪያው እትም ብዙ የአነጋገር ዘይቤዎችን ጨምሮ ከ 200 ሺህ በላይ ቃላትን ይዟል - አቅም ያለው ፣ ጨዋ ፣ አስደሳች። ጥቂት ምሳሌዎች እዚህ አሉ, ይህም እንደገና የሩስያ ቋንቋ ምን ያህል የተለያየ እና ብሩህ እንደሆነ ለማየት ያስችለዋል.

1. አንቹትኪ

በምስራቅ ስላቪክ አፈ ታሪክ V. V. Artyomov. የስላቭ ኢንሳይክሎፔዲያ anchutka - ትንሽ እርኩስ መንፈስ, ጋኔን. በአሌክሲ ሬሚዞቭ ተረት "አንሹትኪን መታጠብ" እነዚህ የባኒክ ልጆች ናቸው "እነሱ ራሳቸው ትንሽ, ጥቁር, ፀጉራማ, ጃርት እግሮች ናቸው, እና ጭንቅላቱ ባዶ ነው, የታታር ነው, እና ኪኪሞርስን ያገባሉ. እና ያው ለምጽ። ከመታጠቢያ ገንዳው በተጨማሪ አንቹትኪ በእርሻ ቦታዎች እና በውሃ ማጠራቀሚያዎች ውስጥ ሊኖሩ ይችላሉ.

በዳህል መዝገበ ቃላት ውስጥ “አንቹትኪ” የሚለው ቃል ትርጉሙ “ሰይጣናት” ነው። በተጨማሪም "ለአንሹትኪ ጠጣ" የሚለውን አገላለጽ ይዟል - ከሚታወቀው ጋር በጣም ተመሳሳይ, ምናልባትም, ለሁሉም "ከዲያብሎስ ጋር ጠጣ."

2. ለመደብደብ

የልጁን ዘመድ "ቢያካ" ን ብናስታውስ የዚህን ቃል ትርጉም ለመክፈት በጣም አስቸጋሪ አይሆንም, ይህም ማለት መጥፎ, አስጸያፊ ነው. በዳህል መዝገበ ቃላት ውስጥ የምናገኘው “ቢያካት” ከሚለው ግስ ትርጉሞች አንዱ “መጥፎ፣ ባለጌ ነገር ማድረግ” ነው።

በተጨማሪም ይህ ግስ "እንደ በግ መጮህ" ማለት ነው, እሱም ምክንያታዊ ነው: ቃሉ ራሱ ኦኖማቶፔያ "byashkam" ይመስላል. ከዚህ ትርጉም ጋር ወደ ትርጉሙ ቅርብ እና ሌላ - "በግልጽ መናገር ወይም ማንበብ, ማጉረምረም." "ለምን ትጮኻለህ?!" - በማይነበብ ንግግር ስንናደድ ወደ አንድ ሰው እንዞራለን።

ሌላው የ"ቢያካት" ትርጉም "መወርወር፣ በመንኳኳት መውደቅ፣ መውደቅ" ነው። ብዙም ግልጽ ያልሆነ ይመስላል, ነገር ግን እዚህ እንኳን አንድ ሰው ኦኖማቶፔያ ሊጠራጠር ይችላል: "ባይክ" ከሚወድቅ ነገር ድምጽ ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው.

3. ዲቢት

አይ፣ እዚህ የትየባ የለም። ምናልባት በ19ኛው መቶ ዘመን የነበሩት ገበሬዎች “እርሻውን መንከባከብ፤ እርሻውን መንከባከብ” የሚል ትርጉም ያለው ይህን ቃል መጥራት ስለቻሉ በጣም ጥሩ መዝገበ ቃላት ነበራቸው። አስቀምጥ ፣ አስቀምጥ ። ዳህል ለ “dbat” - “gono-do” አስደሳች ተመሳሳይ ቃል ይሰጣል።

4. ነርሶች

ብዙ ሰዎች "መነኮሳትን መፍታት" የሚለውን አገላለጽ ያውቃሉ. ግን ምን ዓይነት መነኮሳት ናቸው? በአንድ ወቅት በከንፈሮች ላይ የሚፈሰው ምራቅ ተብሎ ይጠራ ነበር. ይህ ስም አንድ ተጨማሪ ትርጉም አለው - "የሚንቀጠቀጡ, የሚንጠባጠቡ ከንፈሮች." ቃሉ ጊዜ ያለፈበት ነው, ነገር ግን የእሱ ትውስታ በታዋቂው የቃላት አሃዛዊ ክፍል ውስጥ ቀርቷል.

5. ዙራፕኪ

እነዚህ በቀለማት ያሸበረቁ የፋርስ ሱፍ ካልሲዎች ናቸው። ኤም ፋስመር ወለሉን ወሰደ. የሩስያ ቋንቋ ሥርወ-ቃሉ መዝገበ-ቃላት ከቱርክ ወይም ከአዘርባይጃኒ፣ ትርጉሙም "ሶክ፣ ስቶኪንግ፣ ሌጊንግ" ማለት ሲሆን ሌሎች የፊደል አጻጻፍ እና አጠራር አማራጮች አሉት - "dzhurapki", "shurapki".

6. ቻሊስ

የዚህ ጥንታዊ ቃል ትርጉም ለመገመት ቀላል ነው-የፎጣው ስም ነበር. መዝገበ ቃላቱ በዘፈኖች ውስጥ "ጽዋ" ይገኝ ነበር ይላል። በእርግጥ, ቃሉ ራሱ የመጠቀሚያ ተግባርን ያመለክታል, ግን በተመሳሳይ ጊዜ በጣም ጥሩ ይመስላል. ዳህል በመዝገበ-ቃላቱ ግቤት "ማሻሸት" ውስጥ ጠቅሶታል, እና እንዲሁም የማወቅ ጉጉት ያለው እና በተመሳሳይ መልኩ የሚያምር ተመሳሳይ ቃል ይሰጣል - "መፋቅ".

7. ማላዛ

እርግማን ይመስላል, ግን ያ አይደለም. ምንም እንኳን ከተፈለገ "ማላምዛ" የሚለውን ቃል እንደ ጠንካራ ቃል መጠቀም ይቻላል.

ዳህል ግን ይህ ዓይነ ስውር እንደሆነ ጽፏል, እና ማብራሪያውን በሚገርም ተመሳሳይ ቃል ጨምሯል - "squint".

8. አገር

“ሀገር” እና “እንግዳ” የሚሉት ቃላት ወዲያውኑ ወደ አእምሮአቸው ይመጣሉ። እና ይህ መደምደሚያ ከእውነት የራቀ ነው - በ Dahl "ሀገር" ውስጥ "ሀገር" በሚለው መዝገበ ቃላት ውስጥ ተሰጥቷል.

ይህ ቃል ብዙ የተለያዩ ትርጉሞች አሉት። ከመካከላቸው አንዱ ገለልተኛ "እንግዳ" ነው. ምንም እንኳን, ምናልባት, ይህ አሉታዊ ፍቺ ነበረው: አሁንም እንግዳዎችን ይፈራሉ, እና ከዚያ የበለጠ.

ሌሎች የ "እንግዳ" ትርጉሞች - "የማይገናኝ, የማይገናኝ"; "ሮድ, ቅሌት"; "ዱር, እብድ, ሞኝ." እነዚህ ሁሉ አሉታዊ ባህሪያት ናቸው, የእነሱ መነሻዎች ተመሳሳይ በሆነ xenophobia ውስጥ ሊሆኑ ይችላሉ. በነገራችን ላይ "እብድ" - "በእግዚአብሔር ፈቃድ" ለሚለው ትርጉም አንድ አስደሳች ተመሳሳይ ቃል ይጠቁማል.

ነገር ግን "ሀገር" የሚለው ቃል ጥቅም ላይ የዋለው ለሰዎች ብቻ አይደለም. በውስጡ ያለው ሌላው ተፈጥሯዊ ፍቺው "የማይረባ፣ የማይረባ፣ የማይረባ" ሲሆን እሱም በግልጽ "እንግዳ" ከሚለው ቅጽል ጋር የተያያዘ ነው።

ነገር ግን "ግብ, ዒላማ" ትርጉሙ ለዘመናዊ የሩሲያ ቋንቋ ተወላጅ ሚስጥራዊ ነው እና ጥያቄዎችን ያስነሳል, ነገር ግን ዳል "ሀገር" ለሚለው ቃል ይጠቁማል.

9. Khurdy-murdy

አይደለም hukhry-muhry, እርግጥ ነው, ምንም እንኳን እነዚህ ቃላት የጋራ የትርጉም አካል አላቸው. ይህ የቤት እቃዎች፣ እቃዎች እና ሁሉም አይነት ቆሻሻዎች፣ ቆሻሻዎች መጠሪያ ነበር።

ይህ ብሩህ ቃል አሁን አንዳንዶች በሩሲያኛ ለሚጠቀሙት የእንግሊዝኛ ነገሮች (በንግግር ንግግር - ቆሻሻ ፣ ቆሻሻ ፣ ጭውውት) ተመሳሳይ ቃል ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል። ስለዚህ በእንግሊዘኛ ቃላቶች የበላይነት ከተበሳጩ ፣ የባህር ማዶውን “ነገሮች” በሚያስደንቅ “khurdy-murdy” መመለስ ይችላሉ ። ወይም ደግሞ ዳህል ከጠቀሳቸው ሁለት ተመሳሳይ የማወቅ ጉጉት ተመሳሳይ ቃላት ምረጥ - "ሻራባራ" እና "ቅቤ"።

10. ስንጥቅ

ሹሽሌፕኔም ሰነፍ፣ ጨካኝ፣ ሰነፍ ሰው ይባል ነበር። M. Vasmer የተከሰተው ስሪት አለ. የሩስያ ቋንቋ ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት "በጥፊ" ከሚለው ግስ የመጣ ቃል ነው.

በንግግር ውስጥ ጥቅም ላይ አለመዋሉ በጣም ያሳዝናል: በጣም ደስ የሚል ይመስላል. ከታዋቂ ጦማሪያን ማየት የምፈልገው እንደ "ዛሬ ጎፋይ ነኝ፣ ምክንያቱም በሀብቱ ውስጥ ስላልሆንኩ"።