10 ቃላት ከሁለት ትክክለኛ የፊደል አጻጻፍ እና አነባበብ ጋር

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

ጉዳዩ ማንኛውንም ነገር መምረጥ ሲችሉ እና ስህተት አይሆንም.

1. ፒተርስበርግ እና ፒተርስበርግ

እነዚህ አማራጮች GRAMOTA. RU ተደርገው ይወሰዳሉ - የማጣቀሻ እና መረጃ የበይነመረብ ፖርታል "የሩሲያ ቋንቋ" እንደ "ኦሬንበርግ" እና "ኦሬንበርግ", "የካተሪንበርግ" እና "የካተሪንበርግ", "ታጋንሮግ" እና "ታጋንሮዝ" መብቶች እኩል ናቸው.

የ "g" እና "g" መለዋወጥ ለሩሲያ ቋንቋ የተለመደ ነገር ነው. ለምሳሌ, "ፕራግ", "ሪጋ" እና "ካሉጋ" በሚሉት ቃላት ማንንም አያስደንቅም, ምንም እንኳን ፕራግ, ሪጋ እና ካሉጋ. ተመሳሳይ ታሪክ ከ "ኬክ" ጋር - ከ "ፓይ" እና "ከኩር" - "ከኩር" ጋር ነው. ነገር ግን ከውጪ ከተማዎች ስም በተፈጠሩ ቅፅሎች ውስጥ "ጂ" ብቻ ይፈቀዳል "ሀምበርግ", "ኤዲንብራ", "ሳልዝበርግ".

ይሁን እንጂ ሴንት ፒተርስበርግ በጣም ቀላል አይደለም. ከመጀመሪያው ክፍል "ቅዱስ" ጋር, GRAMOTA. RU እንደ ትክክለኛ ይቆጠራል - ማጣቀሻ እና መረጃ የበይነመረብ ፖርታል "የሩሲያ ቋንቋ" ብቻ "ሴንት-ፒተርስበርግ" አማራጭ, ያለ እሱ, ሁለቱም ይቻላል.

2. ፍራሽ እና ፍራሽ

እነዚህ ቅጾች ከተለያዩ ቋንቋዎች በ GA Krylov ከሩሲያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል ኦንላይን መዝገበ ቃላት በትይዩ ወደ እኛ መጡ። ማትራዝ የጀርመን ቃል ሲሆን ማትራስ የደች ቃል ነው። በሩሲያ ውስጥ ከ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ጀምሮ ይወዳደራሉ.

አንዴ "ፍራሹ" በ Dahl's Explanatory Dictionary በ Dahl መዝገበ-ቃላት ውስጥ ተስተካክሏል, እና ብዙዎች ይህ የተለየ ቅጽ ትክክል እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል. ሆኖም፣ አሁን ከ "c" እና "s" ጋር ያሉ አማራጮች ከ GRMOTA. RU ጋር እኩል ናቸው - ማጣቀሻ እና መረጃ የኢንተርኔት ፖርታል "የሩሲያ ቋንቋ"፣ ስለዚህ የሚወዱትን ይጠቀሙ።

3. ዋሻ እና ዋሻ

ምናልባት፣ “ኦ” የሚለው ቅጽ “ሀ” የሚመስለው ከእንግሊዝኛ ቋንቋ የመጣው ከማክስ ቫስመር ኢቲሞሎጂካል ኦንላይን መዝገበ ቃላት የሩስያ ቋንቋ ሲሆን ይህ ቃል እንደ ዋሻ ተጽፎ በ “ሀ” በኩል ይገለጻል።

ይሁን እንጂ በመጨረሻው የቃላት አነጋገር ላይ በሩሲያኛ ያለው አነጋገር ስለ ፈረንሣይ ዋሻ ተጽእኖ ይናገራል, እሱም በ "y" ድምጽ ይገለጻል. ምናልባት ይህ ልዩነት የሩስያን "ዋሻ" ቅርፅ ሰጥቶናል.

ሁለቱም የእንግሊዝኛ እና የፈረንሳይ ዋሻዎች ወደ አሮጌው የፈረንሳይ ቶን ("ዙር ቮልት") በ"o" ይመለሳሉ. እና እንደገና ሁለት እኩል GRMOTA. RU አለን - ማጣቀሻ እና መረጃ የበይነመረብ ፖርታል “የሩሲያ ቋንቋ” ሥሪት ከተለያዩ ቋንቋዎች በትይዩ በመበደር።

4. ጋሎሽ እና ጋሎሽ

"ጋሎሻ" የሚለው ቃል ወደ ሩሲያኛ ከጀርመን ወይም ከፈረንሳይኛ ወደ ሩሲያኛ በ GA Krylov የሩስያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል የመስመር ላይ መዝገበ ቃላት ውስጥ ዘልቆ ወደ ግሪክ ካሎፖዲዮን - "የእንጨት ጫማ" ተመለሰ.

"ጋሎሻ" ከ L. Uspensky ጋር የተያያዘ ነው. "ለምን ካልሆነ? የትምህርት ቤት ልጆች ኤቲሞሎጂካል መዝገበ ቃላት”ከዚህ የግሪክ ቅድመ አያት። ምናልባት ቀደም ሲል ወደ እኛ የመጣው ይህ እትም ሊሆን ይችላል, ነገር ግን በፈረንሳይኛ ቋንቋ ተጽእኖ "k" ወደ "g" ተለወጠ. ወይም ሁለቱም ቅጾች በተመሳሳይ ጊዜ ተወስደዋል.

አሁን በዚህ እና በዚያ መንገድ መናገር እና መጻፍ ይችላሉ. ሆኖም አንዳንድ መዝገበ-ቃላት እንደሚያመለክቱት "galosha" ጊዜው ያለፈበት GRAMOTA. RU - ማጣቀሻ እና መረጃ የበይነመረብ ፖርታል "የሩሲያ ቋንቋ" ስሪት ነው.

5. ምናልባት እና ምናልባትም

የተለያዩ ትርጉሞች አሏቸው ከሚለው ሰፊ አፈ ታሪክ በተቃራኒ “ምናልባት” እና “ምናልባት” እኩል ናቸው GRMOTA. RU - ማጣቀሻ እና መረጃ የበይነመረብ ፖርታል “የሩሲያ ቋንቋ” አማራጮች። እና ማንም ሰው ለእርስዎ ፍላጎት የበለጠ የሆነውን መምረጥ አይከለክልም. ይህ ቃል ሁለት ትርጉም እንዳለው አስታውስ።

በመጀመሪያ, የመግቢያ ቃል ሊሆን ይችላል እና ጥርጣሬን ይግለጹ: "ምናልባት አልመጣም."

በሁለተኛ ደረጃ, ይህ ቃል "በእርግጠኝነት, በእርግጠኝነት" ማለት ነው, በዚህ ጊዜ "በእርግጠኝነት" ሊተካ ይችላል: "በእርግጠኝነት አውቃለሁ". እባክዎን እዚህ ላይ ነጠላ ሰረዞች አያስፈልጉም ፣ ምክንያቱም ይህ የመግቢያ ቃል አይደለም ፣ ግን ተውላጠ ቃል ነው።

በሁለተኛው ፍቺ፣ “ምናልባት” እና “ምናልባት” የሚሉት አማራጮችም ሊለዋወጡ የሚችሉ ናቸው፣ ግን ያነሰ እና ያነሰ ጥቅም ላይ ይውላሉ። ምናልባት ብዙም ሳይቆይ ጊዜው ያለፈበት መፃፍ ይቻል ይሆናል።

6. ፑቲ እና ፑቲ

"ስፓቱላ" የሚለው ቃልም የ"ስፓዴል" አይነት ነበረው እና እሱም የመጣው ከሩሲያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል ኦንላይን መዝገበ ቃላት በፖላንድ በኩል በማክስ ቫስመር ወይም በጀርመንኛ ከጣሊያንኛ ነው። በሩሲያ ቋንቋ, በውጤቱም, ሶስት የግስ ዓይነቶች ተገለጡ: "ፑቲ", "ፑቲ" እና "ፑቲ". የኋለኛው ጠፍቷል, ነገር ግን የመጀመሪያዎቹ ሁለቱ አሁንም በእኩልነት ይወዳደራሉ.

ከ"ፑቲ" ጋር ያለው "ፑቲ" እንዲሁ ተመሳሳይ ግንኙነት አለው. ምንም እንኳን አንዳንድ መዝገበ-ቃላቶች GRAMOTA. RU - ማጣቀሻ እና መረጃ የበይነመረብ ፖርታል “የሩሲያ ቋንቋ” እትም ከ “t” ጋር ለስፔሻሊስቶች መዝገበ-ቃላት ቢመድቡም አሁን እኩል እንደሆኑ ተደርገው ይወሰዳሉ።

7. ዜሮ እና ዜሮ

GRMOTA. RU ይችላሉ - ማጣቀሻ እና መረጃ የበይነመረብ ፖርታል "የሩሲያ ቋንቋ" በዚህ መንገድ እና በዚያ ለመጻፍ እና ለመናገር. ቃሉ ከጀርመንኛ ቋንቋ በፒተር 1 ስር በ N. M. Shansky ከሩሲያ ቋንቋ ኤቲሞሎጂካል ኦንላይን መዝገበ ቃላት ተወስዷል። በ "ዜሮ" ውስጥ "ዩ" የኑል አጻጻፍን ይወክላል, "o" በ "ዜሮ" - የጀርመን "u" አጭር አጠራር.

ሆኖም ፣ በአንዳንድ የተረጋጋ ጥምረት ፣ GRMOTA. RU እንበል - ማጣቀሻ እና መረጃ የበይነመረብ መግቢያ “የሩሲያ ቋንቋ” ከሁለት አማራጮች ውስጥ አንዱ ብቻ ነው።

• "ዜሮ": ወደ ዜሮ መቁረጥ; ከዜሮ ጋር እኩል መሆን; በመንገድ ላይ በዜሮ ላይ; አንድ ሰው ወይም የሆነ ነገር በዜሮ; ከባዶ ለመጀመር; ወደ ዜሮ ይቀንሱ; ወደ ዜሮ ማምጣት።
• "ዜሮ": ዜሮ-ዜሮ, ዜሮ ትኩረት, ዜሮ ያለ እንጨት.

እንዲሁም “ፍጹም ዜሮ” ስለ አንድ ሰው ብዙ ጊዜ ይነገራል፣ “ፍጹም ዜሮ” ደግሞ ቃል ነው።

8. ባለ ሁለት ጎን እና ባለ ሁለት ጎን

እነዚህ ሁለት እኩል ናቸው GRAMOTA. RU - ማጣቀሻ እና መረጃ የኢንተርኔት ፖርታል "የሩሲያ ቋንቋ" የስሪት, እንደ "ሁለት-ቃላት" እና "ሁለት-ክፍል".

9. ሳንድዊች እና ሳንድዊች

የእንግሊዘኛ ሳንድዊች ወደ ሩሲያኛ መዝገበ-ቃላት የገባው በሁለት ዓይነት የፊደል አጻጻፍ እና አነባበብ - በ"e" እና በ"ሀ" ነው። በአብዛኛዎቹ የውጭ ቃላቶች በድምፅ [e] ምትክ ከጠንካራ ተነባቢዎች በኋላ የጠንካራ ጥንካሬን ፣ ተነባቢዎችን ለስላሳነት ይጽፋሉ - የሩሲያ መዝገበ-ቃላት “e” ኦርቶግራፊክ አስተያየት ፣ ግን “ሳንድዊች” ከዚህ ደንብ በስተቀር አንዱ ነው።

10. ከመሬት በታች እና ከመሬት በታች

ሌላው በአንጻራዊ ሁኔታ አዲስ ብድር GRMOTA. RU - ማጣቀሻ እና መረጃ የበይነመረብ ፖርታል "የሩሲያ ቋንቋ" በተለያየ መንገድ ሊጽፍ ይችላል. የ"p" ልዩነት ከምንጩ ቋንቋው ውስጥ ከመሬት በታች ካለው የፊደል አጻጻፍ ጋር ይዛመዳል፣ እና ያለዚህ ተነባቢ ተለዋጭ ከድምጽ አጠራር ጋር ይዛመዳል።