በዋነኛነት ሩሲያኛ የሚመስሉ 11 ቃላት ግን በእርግጥ የተበደሩ ናቸው።

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

ከየትኞቹ ቋንቋዎች "ፀሐይ ቀሚስ", "ዱኤል" እና "ሁሬይ" ወደ እኛ እንደመጡ እንነግርዎታለን.

1. ሾርባ

ጎመን ሾርባ እና ገንፎ ምግባችን ናቸው። ሾርባዎች በጣም የሩሲያ ምግብ ይመስላሉ. ይሁን እንጂ የዚህ ምግብ ስም ከፈረንሳይኛ ቋንቋ ወደ እኛ የመጣው በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ብቻ ነው. ምናልባት፣ የፈረንሣይ ሾርባ ከጀርመን ቋንቋዎች ወደ ተዛመደው ሌክሜም ይመለሳል፡ ከጎቲክ ሱፖን ጋር አወዳድር - “ወደ ወቅት”።

በነገራችን ላይ, በሩሲያ ውስጥ የዚህ ቃል ተመሳሳይ ስም ነበር. ካቲቱ ሾርባ ተብሎ ይጠራ ነበር. እስከ ዛሬ ድረስ በሕይወት የተረፈው አንድ-ሥሩ - "የተኮሳተረ". እነዚህ ቃላት ከምድጃው ስም ጋር ምንም ግንኙነት የላቸውም.

2. ሻይ

ሳሞቫር የድሮው የሩሲያ የአኗኗር ዘይቤ ምልክቶች አንዱ ነው። ህዝባችን ስለ ሻይ አባባሎች እና አባባሎች እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል-“ሻይ አሳደዱ” ፣ “ሻይ እና ስኳር” (ያረጀ ሰላምታ ፣ መልካም ምኞት) ፣ “የሻይ ኩባያ ጥራ” ፣ “ሞኞች ፣ ሻይ የምንጠጣው የት ነን። !” ይጠጣ እንጂ ነጋዴ እንደሚከፍል አይደለም፣ ወንድማችንን ያለ ስኳር ሻይ እንዲጠጣ አስገደዱት፣ “፣ ሻይ ለመጠጣት - ምንም ጥሩ ነገር የለም” እና ሌሎችም።

የዚህ መጠጥ ስም ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት ከሰሜናዊ ቻይና ወደ እኛ መጥቶ ነበር, ተጓዳኝ ተክል čhā ተብሎ ይጠራል. እና ደቡብ ቻይንኛ በምዕራብ አውሮፓ ቋንቋዎች ለተመሳሳይ ስሞች መሰረት መሰረቱ፣ ለምሳሌ የእንግሊዝ ሻይ፣ ፈረንሣይኛ፣ ጣሊያንኛ tè.

3. ኮፍያ

ይህ ቃል ለብዙ መቶ ዘመናት ከእኛ ጋር ኖሯል. ወደ ብሉይ ሩሲያኛ ቋንቋ የገባው ከድሮው ፈረንሣይ ነው፣ እዚያም ቻፕ ወደ ላቲን ካፓ (የራስ ቀሚስ ዓይነት፣ እንደ “ኮፍያ” ተብሎ የተተረጎመ) ይመለሳል። በታሪክ የላቲን ካፒዮ ተመሳሳይ ሥር ነው - "ለመያዝ". ያም ማለት ባርኔጣው ፀጉርን የሚይዝ ነው.

የተለመደው የስላቭ ቃል "ካፕ" ተመሳሳይ የመጀመሪያ ትርጉም አለው. ከዘዬው "ቻፓት" ("ያዝ, ውሰድ") እና "ቻፓት" ("መንጠቆ") ከሚለው ተመሳሳይ መሠረት ነው.

4. የፀሐይ ቀሚስ

አንድ ሹራብ, ኮኮሽኒክ, የፀሐይ ቀሚስ - የጥንት የሩሲያ ውበቶችን የምንወክለው በዚህ መንገድ ነው. ቅድመ አያቶቻችን የብሄራዊ ልብሶችን ስም በቱርኪክ ቋንቋዎች ከፋርስ ወስደዋል, እሱም ሴፓራ "የተከበረ ልብስ" ነው.

በነገራችን ላይ, በጥንቷ ሩሲያ ውስጥ, የሱፍ ልብሶች በሰዎች ይለብሱ ነበር: ይህ የረጅም ጊዜ የወንዶች ካፍታን ስም ነበር.

5. ቃፍታን

ከሩሲያ መንፈስ ጋር የሚተነፍስ እና ከቱርኪክ ቋንቋዎች የመጣ ሌላ ቃል። የቱርክ ካፍታን ("የውጭ ልብስ") ከፋርስ የተበደረ ሲሆን ሃፍታን የውስጥ ሱሪ አይነት ነው።

6. ቱዙርካ

በአንድ በኩል, ይህ ቃል እዚህ መሆን የለበትም: ከየትኛውም ቦታ አልመጣም, ነገር ግን "tuzhur" እና ቅጥያ "-k-" በመጨመር በሩሲያ ቋንቋ ተፈጠረ.

ግን በሌላ በኩል "ቱጆር" የተበደረ የፈረንሳይ ቱጆዎች - "ሁልጊዜ, ያለማቋረጥ." ቱዙርካ በጥሬው ተራ ልብስ ማለት ነው።

7. ጎተራ

በሩሲያ መንደሮች ውስጥ በብዛት የሚገኙት የሜዳው እና መጠነኛ ሕንፃዎች ስም ወደ ጥንታዊው የፋርስ ሳራይ - "ቤተ መንግስት" ይመለሳል. ቃሉ በቱርኪክ ቋንቋዎች በኩል ወደ እኛ መጣ ፣እዚያም ሰፊ ትርጉም ነበረው-“ቤት” ፣ “ቤተመንግስት” ፣ “ድንኳን” ፣ “ጎተራ”። የኋለኛው ከእኛ ጋር ተጣብቋል።

የክራይሚያ ከተማ ባክቺሳራይ ስም "የአትክልት ቤተ መንግስት" ("ሜሎን" + "ጎተራ") ተብሎ ተተርጉሟል. እና "seraglio" ያው ሳራይ ነው፣ ነገር ግን በፈረንሳይኛ ወደ እኛ የመጣ እና የ"ቤተ መንግስት" ትርጉሙን ጠብቆ ቆይቷል።

8. ጉድለት

ቃሉ በቱርኪክ ቋንቋዎች ከፋርስኛ ተወስዷል። ዚያን - "ጉዳት".

ብዙ ሰዎች ይህ ስም "ከመውጣት" የተገኘ ነው ብለው በስህተት ያምናሉ። ምንም እንኳን ይህ ባይሆንም በቃላቱ መካከል ግንኙነት አለ: ምናልባት, ከተሰየመው ግስ ጋር በፍቺው ውህደት ምክንያት, "ጉድለት" የመጀመሪያውን "እና" አግኝቷል.

9. ሎሚ

አንድ ቃል ሁለት ጊዜ የተበደረበት ጉዳይ። በጥንቷ ሩሲያ ውስጥ እንኳን "የማይጠፋ" ተብሎ የተተረጎመው የግሪክ አስቤስቶስ በቃል መጣ. የመጀመሪያው ወደ i. "S" ከድምፅ ተነባቢ በፊት ስለመጣ "z" ሆነ። የግሪክ "b" ወደ "በ" ውስጥ አልፏል, ለምሳሌ በባይዛንቲየም - "ባይዛንቲየም" እንደነበረው.

ብዙ ቆይቶ በቴክኒካል እና በሳይንሳዊ መጽሃፍቶች "አስቤስቶስ" የሚለው ቃል ወደ ሩሲያ ቋንቋ ገባ.እዚህ ላይ፣ “z” የተነገረውም በተመሳሳይ ድምፅ ቢሆንም፣ “s” ተብሎ የተፃፈው ሌክሳም በጽሑፍ ወደ እኛ ስለመጣ ነው።

10. ድብል

ቃሉ ከአገሬው ሩሲያኛ ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው። ወዲያው በጀግና እና ባሱርማን መካከል ድብድብ ቀረበ። ሆኖም ይህ ስም ወደ እኛ የመጣው በ 17 ኛው ክፍለ ዘመን ብቻ ከተዛመደው የስላቭ ቋንቋ - ፖላንድኛ ነው። ስለዚህ የ "ቀዳሚነት" ስሜት. ፖጄዲኔክ ከጄደን - "አንድ" የተገኘ ነው. "ዱኤል" በጥሬው "አንድ ለአንድ" ማለት ነው።

በነገራችን ላይ “ጀግና” አምላክ ከሚለው ቃል ጋር ምንም ግንኙነት የለውም ይህ ደግሞ መበደር ነው። ከቱርኪክ ቋንቋዎች የመጣ ሲሆን ትርጉሙም "ደፋር", "ወታደራዊ መሪ", "ጀግና" ማለት ነው.

11. አይዞአችሁ

በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን ከጀርመን ብዙ ቃላት ወደ ሩሲያ ቋንቋ መጡ. ሁራን ጨምሮ፣ ወደ ሁረን ግስ የሚመለስ - "በፍጥነት ለመንቀሳቀስ"።

ምናልባት፣ ቀደም ሲል፣ አንድ ሰው አሁን ብዙዎች እንዳሉት በጀርመን “hurray” ተቆጥቶ ነበር - በእንግሊዝ “ዋው”።