Game of Thrones dub ከመመልከትዎ ምን አመለጣችሁ

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

እንግሊዝኛዎን ለማሻሻል እና ብሩህ ጊዜዎችን ለማስታወስ የሚረዱዎት የአምልኮ ተከታታይ የቴሌቪዥን ተከታታይ ሰባተኛው ወቅት ስምንት ሀረጎች እና ንግግሮች።

የዙፋኖች ጨዋታ ከፍተኛ የቲቪ ተከታታይ ብቻ ሳይሆን እንግሊዘኛ በመማር ረገድም ጥሩ ረዳት ነው።

እርግጥ ነው፣ በዋናው ላይ መመልከት አለብህ፣ እና ለምን እንደሆነ እነሆ።

1. በርካታ ቋንቋዎች፣ እንዲሁም እጅግ በጣም ብዙ ቁጥር ያላቸው ዘዬዎች፣ ቀበሌኛዎች እና ደደቦች (ደነዞች የአንድ ግለሰብ የንግግር ባህሪያት ናቸው) ስለ ሰባቱ መንግስታት እና አጎራባች ግዛቶች የቋንቋ ምስል ይፈጥራሉ።
2. በስታይስቲክስ, የገጸ-ባህሪያቱ ንግግር በጣም የተለያየ ነው, እና ይህ ግልጽ ነው-የዱር እንስሳት እና ጌቶች በተለያየ መንገድ ረጋ ብለው ለመናገር.
3. ብዙውን ጊዜ የቋንቋ ጨዋታን "ያለ ጥራት ማጣት" መተርጎም አይቻልም.

ለእንዲህ ዓይነቱ የበለጸገ ቋንቋ ምስጋና ይግባውና (በነገራችን ላይ የተከታታዩ ፈጣሪዎች ለዋነኞቹ ለአስተማሪዎች ብዙ ገንዘብ አውጥተዋል!) ፣ የድራጎኖች እና በሕይወት ያሉ ሙታን ተረቶች ግልጽ እና የሚታመን ይመስላል።

በትርጉም ውስጥ, ይህ ሁሉ ልዩነት ተሰርዟል: ገፀ ባህሪያቱ ስነ-ጽሑፋዊ ሩሲያኛ ይናገራሉ (ምንም እንኳን የቋንቋ ክፍሎች ቢኖሩም).

የመጨረሻው የውድድር ዘመን ሊለቀቅ ቢያንስ አንድ አመት ቀርቷል አሁን ግን እንግሊዘኛን እናሻሽል። እና ከሰባተኛው ወቅት በጣም አስደሳች እና ግልጽ መግለጫዎች በዚህ ውስጥ ይረዱናል ።

1

CERSEI: ታማኝ አይደለህም ከዚህ በፊት ለአጋሮች የገቡትን ቃል አፍርሰሃል እና ባገኘው አጋጣሚ ገድለሃል። የገዛ ወንድምህን ገደልክ።

ዩሮ: መሞከር አለብህ። ድንቅ ስሜት ይሰማዋል።

SERSEY ሊታመን አይችልም. ለአጋሮችህ የገባኸውን ቃል ኪዳን አፍርሰህ ባገኘው አጋጣሚ ገደልክ። የገዛ ወንድምህን ገደልክ።

ዩሮ መሞከር አለብህ. ታላቅ ስሜት።

እምነት የሚጣልበት ቃል ሁለት ቃላትን ያቀፈ ነው: ዋጋ እና እምነት. "ተስፋዎችን ማፍረስ" - ቃል ኪዳኖችን ማፍረስ (በትክክል "ተስፋዎችን ማፍረስ").

2

ታይርዮን፡ ነጭ ዎከርስ፣ የምሽት ንጉስ፣ የሙታን ሰራዊት፣ እንደ እህቴ ያለ የተለመደ ጭራቅ መጋፈጥ እፎይታ ነው ማለት ይቻላል።

TIRION. ነጩ ዎከርስ፣ የሌሊት ንጉስ፣ የሙታን ሰራዊት … እንደ እህቴ የተለመደ ጭራቅ መዋጋት እፎይታ ነው።

ከጃይም በተጨማሪ ለንግስት ሞቅ ያለ ስሜት ያላቸው ጥቂት ሰዎች ናቸው፣ እና በእርግጠኝነት ቲሪዮን አይደሉም!

3

ዳቮስ፡- ከጊዜ በላይ የሚያስቸግርህ ነገር የለም።

ዳቮስ ከጊዜ በላይ ምንም ነገር አይመታም።

ሰር ዳቮስ ጠላቶቹ ሊያውቁት ይችላሉ ብሎ የማይፈራው ለዚህ ነው።

4

ትሪዮን፡ ጸጋህ፣ እራሴን በትንሽ የሬሳ ሣጥን ውስጥ ለመጠጣት ስዘጋጅ፣ ጌታ ቫርስ በምስራቅ ስላለችው ንግሥት ነገረኝ…

TIRION. ክብርህ፣ ወደ ትንሿ የሬሳ ሣጥን ልጠጣ ስል፣ ጌታ ቫርስ በምስራቅ ስላለችው ንግሥት ነገረኝ…

አንድ አስደሳች አገላለጽ እራሴን በሬሳ ሣጥን ውስጥ መጠጣት ማለት "እስከ መቃብር መጠጣት" ማለት ነው.

5

ሊያና ሞርሞንት፡ ክረምት እዚህ አለ ጸጋህ። በሰሜን በሰሜን ውስጥ ንጉሥ ያስፈልገናል.

ሊያና ሞርሞንት። ክረምት መጥቷል ክብርህ። በሰሜን ውስጥ የሰሜን ንጉሥ ያስፈልገናል.

በሰሜን ውስጥ ንጉሥ የሚለው አገላለጽ ቀጥተኛ ትርጉም "በሰሜን ውስጥ ንጉሥ" ነው, ስለዚህ የሊያና መግለጫ ትንሽ አስቂኝ ይመስላል: "በሰሜን በሰሜን ንጉሥ ያስፈልገናል."

6

ትሪዮን: እና ሳንሳ, በህይወት እና ደህና መሆኗን እሰማለሁ.

ጆን፡ እሷ ነች።

ትሪዮን፡ በጣም ትናፍቃኛለች?

TIRION. እና ሳንሳ፣ በህይወት እና ደህና መሆኗን ሰምቻለሁ።

ዮሐንስ ይህ እውነት ነው.

TIRION. በጣም ናፍቀኛል?

ቲሪዮን እንደገና እየቀለደ ነው። Miss በጣም "በጣም (በጣም) አሰልቺ" ማለት ነው, ነገር ግን ቲሪዮን የቃላትን ንክኪ ያመጣል: በለዘብተኝነት ለመናገር, እሱ ቆንጆ እንዳልሆነ በትክክል ተረድቷል, እና ከሳንሳ ጋር የነበራቸው ጋብቻ በእሷ ፈቃድ ላይ ተጠናቀቀ.

7

ዳቮስ፡ ይህ Gendry ነው።

ትሪዮን: ያደርጋል።

ዳቮስ ይህ Gendry ነው.

TIRION. ያደርጋል።

እርግጥ ነው፡ ጌንድሪ ከጠባቂዎቹ ሁለቱን ብቻውን ጨርሷል! አንድ ሰው/አንድ ነገር ያደርጋል የሚለው አገላለጽ እንደ “ተስማሚ”፣ “ውረድ” ተብሎ ይተረጎማል።

8

ቶርሙንድ: ከእሷ ጋር ሕፃናትን መሥራት እፈልጋለሁ። ታላላቅ ትላልቅ ጭራቆችን አስብ. ዓለምን ያሸንፉ ነበር።

ሳንደር፡- እንዳንተ ያለ ያበደ እብድ እንዴት ይህን ያህል ኖረ?

ቶርሙንድ፡ ሰዎችን በመግደል ጥሩ ነኝ።

ቶርሙንድ ከእሷ ልጆች መውለድ እፈልጋለሁ. ግዙፍ ጭራቆች። ዓለምን ያሸንፋሉ።

SANDOR አንተን የመሰለ እብድ እንዴት ይህን ያህል ዘመን መኖር ቻለ?

ቶርሙንድ ሰዎችን በመግደል ጎበዝ ነኝ።

ቶርመንድ ስለወደፊቱ እቅዶቹን ለሳንዶር ያካፍላል፣ እሱም በግልፅ በብሬን ደስተኛ ካልሆነው (እንደ ሁሉም ነገር ግን)።

ከዙፋኖች ጨዋታ የትኞቹን አገላለጾች በጣም ወደዷቸው? በአስተያየቶቹ ውስጥ ይፃፉ!