በዱቡ ውስጥ ሼርሎክን ከመመልከትዎ ምን አመለጣችሁ

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

ስምንት የቃላት አጫዋች ምሳሌዎች እና የማይተረጎሙ አገላለጾች በሩሲያኛ የቴሌቪዥን ተከታታይ "ሼርሎክ" ውስጥ ለመገምገም አስቸጋሪ ናቸው.

እ.ኤ.አ. ጥር 15-16 ምሽት የብሪቲሽ ተከታታይ የቴሌቪዥን ተከታታይ የአምልኮ ሥርዓት "ሼርሎክ" የመጨረሻው ክፍል ፕሪሚየር ተደረገ። በሩሲያ ውስጥ ሙሉ በሙሉ በተሰየመ ቅጽ በቻናል አንድ ላይ ተሰራጭቷል. ምንም እንኳን በአጠቃላይ ፣ በእኛ አስተያየት ፣ ተርጓሚዎች ፣ ድምጽ ተዋናዮች እና ሌሎች በትርጉም ሥራ ላይ የሰሩት ሁሉም ሰዎች በተግባራቸው ጥሩ ሥራ ቢሠሩም ፣ አሁንም በትርጉም ውስጥ ብዙ ችግር ያለባቸው ነጥቦች አሉ።

በተከታታይ ለመተርጎም በጣም አስቸጋሪ የሆኑትን ቦታዎች እንመረምራለን. በትርጉም እና በስህተቶች ውስጥ እነዚህን "ስህተቶች" መሰየም አስቸጋሪ ነው-አንዳንዶቹ ሊተረጎሙ በማይችሉ ቃላቶች ፣ እና አንዳንዶቹ - በሩሲያ እና በእንግሊዝኛ ቋንቋ ሰዋሰው ልዩነት ምክንያት ታዩ።

ትኩረት! ጽሑፉ አጥፊዎችን ይዟል, ስለዚህ ተጨማሪ ለማንበብ እንመክራለን ሁሉንም የተለቀቁትን ክፍሎች ለተመለከቱት ብቻ ነው. ሙሉውን ተከታታዮች ለመመልከት ጊዜ ከሌለዎት፣ ያድርጉት፣ እና ከዚያ ይመለሱ።

SHER ተቆልፏል

የተከታታዩን ትዝታዎቻችሁን ትንሽ እናድስ። በዚህ ክፍል ውስጥ አይሪን አድለር ታየ። ከንጉሣዊው ቤተሰብ አባላት አንዱን የሚያበላሹ እጅግ በጣም ሚስጥራዊ መረጃዎችን የያዘ ስማርትፎን አላት ።

ስማርት ስልኩ በአራት አሃዝ የይለፍ ቃል የተጠበቀ ነው፣ ሼርሎክ በተከታታይ ጊዜ ብዙ ጊዜ ለመገመት ይሞክራል። በተቆለፈው ስክሪን ላይ ያለው መግለጫ "**** ተቆልፌያለሁ" ይላል። Sherlock ሁለቱንም "221B" (በቤከር ስትሪት ውስጥ ያለውን የቤቱ አድራሻ) እና ሌሎች የቁጥሮች ጥምረት ሞክሯል፣ ግን ምንም አልሰራም። ነገር ግን፣ በክፍለ ጊዜው መጨረሻ ላይ፣ አይሪን ለእሱ ስሜት እንዳላት ተገነዘበ፣ ስለዚህ መቃወም አልቻለችም እና የ SHER የይለፍ ቃል ማዘጋጀት። ሙሉ በሙሉ፣ "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passive voice) ሆኖ ይወጣል። ይህ በሩሲያኛ በበቂ ሁኔታ ሊተላለፉ በማይችሉ ቃላቶች ላይ በጣም ቀልደኛ ጨዋታ ነው ፣ ስለሆነም አጥቢያዎች በቀላሉ ዋናውን ጽሑፍ በተከታታይ ውስጥ ትተውታል።

ኮፍያ-ሰው እና ሮቢን

ለጆን ዋትሰን ብሎግ ምስጋና ይግባው Sherlock በጣም ተወዳጅ ሆኗል። በሩ ላይ ካሜራ ካላቸው ጋዜጠኞች ፊቱን ለመደበቅ በመጀመሪያ ያገኘውን ካፕ ወስዶ በራሱ ላይ ያደርገዋል። ነገር ግን፣ ጋዜጠኞች አሁንም ሼርሎክን በአስቂኝ የራስ መጎናጸፊያ ውስጥ ጥሩ ቀረጻ ማድረግ ችለዋል እና ኤችቲ-ማን እና ሮቢን የሚለውን ርዕስ ያጫውቱ። ይህ የ Batman እና Robin ማጣቀሻ ነው. የአካባቢው ነዋሪዎች ሐረጉን ያለ ትርጉም ለመተው ወሰኑ.

IOU

Moriarty ሼርሎክን በፖም ላይ ያሉትን የሶስት ፊደላት IOU ፍንጭ ይተዋል ። በኋላ, Sherlock በህንፃው ላይ ተመሳሳይ ጽሑፍ ተመለከተ. IOU አጭር ነው። በሩሲያኛ, ሶስት ፊደሎችን በመጠቀም ይህንን ሀሳብ ለመግለጽ ምንም መንገድ የለም.

ጆን በጣም ሰው ነው

የጋይ ፋውክስ ምሽት በዩናይትድ ኪንግደም በየዓመቱ ይከበራል። እ.ኤ.አ. በ 1605 ጋይ ፋውክስ በንጉሥ ጄምስ II ንግግር ወቅት የዌስትሚኒስተርን ቤተ መንግሥት ለማፈንዳት ሞክሯል ። ሴራው ታወቀ እና ጋይ ፋውክስ ተገደለ። በጋይ ፋውክስ ምሽት ርችቶችን ማስነሳት እና የሴራ ምስል ማቃጠል የተለመደ ነው።

ጆን ዋትሰን እንደዚህ አይነት አስፈሪ ሰው ለመሆን ተቃረበ። አንድ ሰው አግቶ እሳቱ ውስጥ አስገባው። ሼርሎክ ከአጋቾቹ የሚከተለውን መልእክት የያዘ ኤስኤምኤስ ተቀበለው፡ "ጆን በጣም ሰው ነው።" ይህ "ጆን በጣም ጥሩ ሰው ነው" ወይም "ጆን ድንቅ ጋይ ሠራ" (ጋይ - "ጋይ", እና በተመሳሳይ መልኩ የጋይ ፋውክስ ስም ተጽፏል) ተብሎ ሊተረጎም ይችላል. እንደገና ፣ በቃላት ላይ አስደሳች ጨዋታ። የጋይ ኤስ ኤም ኤስ በካፒታል ፊደል ስለተጻፈ ተርጓሚዎቹ የጋይን እትም መርጠዋል።

ሌላው

Sherlock ማግኑሰንን ተኩሶ ማይክሮፍት ወንድሙን ወደ አደገኛ ተልእኮ መላክ አለበት። ማይክሮፍት ወንድሙ ስለሆነ ብቻ ለሼርሎክ ገር መሆን እንደሌለበት ሲነገረው ማይክሮፍት “ሌላው ምን እንደተፈጠረ ታውቃለህ” ይላል።

ሁሉም ሰው ወዲያውኑ ማይክሮፍት ስለ ሦስተኛው ወንድም እየተናገረ እንደሆነ አስበው ነበር. ተርጓሚዎቹም እንደዛ ስላሰቡ ተርጉመውታል - “ሌላ ወንድም”። በአራተኛው ወቅት ማይክሮፍት እና ሼርሎክ እህት እንጂ ወንድም የላቸውም።

እውነታው ግን በእንግሊዘኛ ሌላው ስለ ወንድ እና ሴት ማለት ይቻላል. በሩሲያኛ, ይህ የማይቻል ነው, ስለዚህም ስህተቱ.

# 221አምጣ

ሼርሎክ "# 221BringIT!" ("ወደ ፊት" ወይም "ለምክንያቱ") የአካባቢ አዘጋጆች እንደ "# 2213 ስራ!" ብለው ተተርጉመዋል። በዋናው ላይ አድራሻ 221B ተጫውቷል (B የቤቱ ግንባታ እና በቃሉ ውስጥ ያለው የመጀመሪያ ፊደል ነው)። በትርጉሙ ውስጥ, ፊደል B በቁጥር 3 ተተክቷል, እሱም Z ፊደል ይመስላል, ነገር ግን ነጥቡ ጠፍቷል.

የውሸት መርማሪ

ነገር ግን ይህ ከተርጓሚዎች እውነተኛ አጥፊ ነው (የመጨረሻው ክፍል በድሩ ላይ ያልተለቀቀ ያህል)። የተከታታይ ውሸታም መርማሪው ርዕስ እንደ አገባቡ እንደ "ውሸታም መርማሪ" እና "ውሸታም መርማሪ" ተብሎ ሊተረጎም ይችላል። Sherlock ለጠቅላላው ተከታታይ መድሃኒቶች በመድሃኒት ተጽእኖ ስር ሆኗል, እና ጤንነቱ በጣም ደካማ በሆነ ሁኔታ ላይ ነው. በሌላ በኩል፣ ተከታታይ ገዳዩን ለመያዝ ስለ እውነተኛ አላማው በክፍል ውስጥ በሙሉ ዋትሰንን ይዋሻል። በሩሲያኛ ትርጉም, ተከታታዮቹ በጣም በማያሻማ ሁኔታ ተጠርተዋል: "ሼርሎክ እየሞተች ነው."

የእህል ገዳይ

ሼርሎክ የካልቨርተን ስሚዝን ፎቶ "ተከታታይ ገዳይ ነው" ከሚል መግለጫ ጋር ትዊት ያደርጋል።

ስሚዝ ወዲያውኑ መለሰ፡- እህል የሚበላበትን ማስታወቂያ ተኩሷል። በኋላ፣ ከሼርሎክ እና ከጆን ጋር ወደ መኪናው ሄዶ "ተከታታይ ገዳይ ነኝ፣ እሺ?" እንደ እውነቱ ከሆነ, ጥራጥሬ (እህል, ገንፎ) እና ተከታታይ (ተከታታይ) በእንግሊዘኛ ተመሳሳይ ድምጽ እንዳለ እስካላወቁ ድረስ ለመገምገም አስቸጋሪ ነው. ስሚዝ ሼርሎክ በትዊተር ገፃቸው በቫይራል የእህል ማስታወቂያ ላይ የተሳተፈ አስመስሎታል።

የቻናል አንድ አተረጓጎም እና አጻጻፍ በጣም ከፍተኛ ጥራት ያለው ቢሆንም እንደ "ሼርሎክ" ያሉ የቴሌቪዥን ፕሮግራሞችን በኦሪጅናል ከሩሲያኛ የትርጉም ጽሑፎች ጋር እንዲመለከቱ እንመክራለን። ስለዚህ አንዳንድ ጥቃቅን ነገሮችን የማጣት አደጋ አነስተኛ ነው.