ለምን በዋናው ላይ መጽሐፍትን ማንበብ ያስፈልግዎታል

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

ለእኔ የመጨረሻው ገለባ የስቴፈን ኪንግ "ጆይላንድ" ("የደስታ ምድር" በሚል ርዕስ አሳትመናል) በቀላሉ በአስፈሪ ሁኔታ ተተርጉሟል። ከዚህ በታች ለምን በዋናው ላይ መጽሐፍትን ማንበብ እንዳለብን እና ለዚህ ለረጅም ጊዜ ዝግጁ እንደሆንን እናገራለሁ.

ከጥቂት ቀናት በፊት በሕይወቴ የመጀመሪያውን የእንግሊዝኛ ልብ ወለድ ያልሆነ መጽሐፍ ማንበብ ጀመርኩ። አስቸጋሪ ይሆናል ብዬ አላሰብኩም ነበር። ባለፈው ዓመት ሁሉንም ፊልሞች በእንግሊዝኛ ብቻ ከግርጌ ጽሑፎች ጋር ተመለከትኩኝ, እና ብዙ ጊዜ የውጭ ፊልሞችን ከሩሲያ ጽሑፎች እመርጣለሁ. ብዙ ጊዜ ኦሪጅናል መረጃ ስለሚሰጡ ብቻ እንጂ የበርካታ ምንጮች ዝግጅት እና ትርጉም አይደለም።

ነገር ግን ልቦለድ ያልሆኑ ጽሑፎችን በእንግሊዝኛ ማንበብ ቀላል እንዳልሆነ ታወቀ። በመጽሐፍ ጀመርኩ። እሷ በማይታመን ሁኔታ ሳቢ ነች። የእሱ ደራሲ ቻርለስ ዱሂግ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሳይንሳዊ ወረቀቶችን ተንትኖ ከሳይንቲስቶች እና ከትላልቅ ኩባንያዎች መሪዎች ጋር ተገናኝቷል. ሁሉም ነገር ልማዶቻችን እንዴት እንደተፈጠሩ እና እነሱን ማስተዳደር እንደምንችል ለመረዳት። የዱሂግ ፅንሰ ሀሳብ መጥፎ ልማዶችን እንዴት ማስወገድ እና ጥሩ ባህሪን ወደ ታች መመስረት እንዳለብን ግንዛቤያችንን ስለሚቀይር በእርግጠኝነት ስለዚህ ጉዳይ አንድ ጽሑፍ እጽፋለሁ።

እና ከዚያ ጥቂት ሳምንታት በፊት፣ የስቴፈን ኪንግን የደስታ ምድር አንብቤ ጨረስኩ።

ሚሎ እግሬ ስር ተቀመጠች፣ ጆሮዎች በደማቅ አይኖች ተውጠዋል።

እርግጠኛ ነኝ በዋናው ላይ ንጉሱ የዚህን ዓረፍተ ነገር ትርጉም በተሻለ መልኩ ማስተላለፍ ችሏል። ወደ መሳቂያነት ደረጃ ደረሰ፡ አንዳንዶቹ ሀረጎች በጣም ደደብ እና በግዴለሽነት ተተርጉመው ስለነበር መፅሃፉን በመሀል አንብቤ ለመጨረስ ብዙ ጊዜ አሰብኩ። ብዙ ሰዎች እንደነዚህ ያሉትን እብጠቶች ያስተውላሉ. አንዳንዶቹ በጣም ከመናደዳቸው የተነሳ መጽሐፍትን ተርጉመው አሳትመዋል። ከ40 ዓመታት በላይ ያገለገሉ ተርጓሚዎች እድገትን መከታተል ስለማይችሉ ብቻ። ከማክዶናልድ መልካም ምግብ ወደ “ደስተኛ ቤት”፣ እና ጆይስቲክ - ወደ “የደስታ እንጨት” ይቀየራል።

ሁሉም የሩሲያ ቋንቋ መጽሐፍት መጥፎ ናቸው እያልኩ አይደለም። ይህን ካልኩ ደደብ እሆን ነበር። የማተሚያ ቤቱን MYTH መጽሐፍት እና ወደ ሩሲያኛ የተተረጎሙ ብዙ ልብ ወለድ መጻሕፍትን በጣም እወዳለሁ። ግን መጽሐፍ ለማንበብ ከወሰንክ ለምን በዋናው ላይ አታነብም?

ይልቁንም በተርጓሚው ርእሰ ጉዳይ እና ክህሎት ተባዝተን የጸሐፊውን ሃሳብ ለማንበብ እንወስናለን፣ ይህም ብዙ ጊዜ የሚፈለግ ነው።

ቀደም ብሎ መጽሐፉን በዋናው ማግኘት ያን ያህል ቀላል ካልሆነ፣ አሁን የሁለት ደቂቃ ጉዳይ ነው። 5 ዶላር ለማውጣት የማትፈሩ ከሆነ፣ በሚሊዮን የሚቆጠሩ መጽሐፍት በእጅህ ናቸው። በነጻ ማውረድ ከፈለጉ መጽሐፉን ያለ እኔ እገዛ ኦርጅናሉን ማግኘት ይችላሉ።

በዋናው መጽሐፍ ለማንበብ ሌላው ምክንያት ጊዜ ነው. በጥቂት አጋጣሚዎች ብቻ ትርጉሞች ከዋናው ጋር በአንድ ጊዜ ይታተማሉ። ለዚህም, ኮንትራቶች የተጠናቀቁ ናቸው, እና በዋናው ላይ ያለው የመጽሐፉ ህትመት ትርጉሙ እስኪዘጋጅ ድረስ ለሌላ ጊዜ ተላልፏል. ይህ በጣም አልፎ አልፎ እንደሚከሰት የተረዱት ይመስለኛል።

ለምሳሌ የሚቀጥለውን የጆርጅ ማርቲን መጽሐፍ ገዝቼ አማዞን ላይ የታየበትን ደቂቃ ማንበብ ጀመርኩ። በመጨረሻ ወደ ሩሲያኛ ሲተረጎም ለብዙ ወራት መጠበቅ አልችልም, እና ጆን ስኖው ወደ ጆን ስኔግ ይቀየራል. በዋናው ላይ የበረዶ እና የእሳት መዝሙር ማንበብ ቀላል አይደለም, ግን ዋጋ ያለው ነው. በቅርቡ ይህንን ማረጋገጥ እንደምችል ተስፋ አደርጋለሁ። ምንም እንኳን ፣ ማርቲንን በማወቅ ፣ ስለ ሰዓቱ እርግጠኛ መሆን አይችሉም።

እንግሊዘኛ መማር ገና ለጀመሩ ሰዎች፣ ስራው ተግባራዊ ላይሆን ይችላል፣ ነገር ግን ተስፋ የማንቆርጥበት እና መማርን ለመቀጠል ይህ ሌላ ምክንያት ነው።

የእንግሊዘኛ ደረጃዎ ጽሑፎችን እንዲያነቡ ወይም ቢያንስ የትርጉም ጽሑፎችን ፊልሞች እንዲመለከቱ የሚፈቅድልዎ ከሆነ መጽሐፍትን በኦርጅናሉ ማንበብ ይጀምሩ። ይህ በሁሉም መልኩ የማይረሳ ተሞክሮ ነው።