ለምን መጽሐፍትን በዋናው ላይ ብቻ ማንበብ እና ተርጓሚዎችን አለማመን ጠቃሚ ነው-የአንባቢ አስተያየት

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

አንባቢያችን ኤሊዛቬታ ቲሞፊቹክ ለምን በትርጉም ሳይሆን መጽሐፍትን ማንበብ ጠቃሚ እንደሆነ ሀሳቧን አካፍላለች። የኤልሳቤጥ ክርክር ለማሰብ ድንቅ ምግብ ነው። ንቁ እንድትሆኑ እና በርዕሱ ላይ ያላችሁን አስተያየት እንድታካፍሉ እናሳስባለን።

የሩድያርድ ኪፕሊንግ ግጥም ሁሌም እወዳለሁ። በቅርብ ጊዜ፣ እነዚህን ጥቅሶች በዋናው ማንበብ ጀመርኩ እና የእነዚህ አስደናቂ ጥቅሶች ትርጉም ሲተረጎም ምን ያህል እንደጠፋ ተገረምኩ። ምንም እንኳን ከመጀመሪያው በጣም ቅርብ የሆነ በጣም ጥሩ ትርጉም ቢሆንም. እና በመጀመሪያ ለማንበብ ከማሰብዎ በፊት የቋንቋው የእውቀት ደረጃ ቢያንስ የላይኛው-መካከለኛ ደረጃ ያስፈልግዎታል ፣ ደስ ይለኛል - የእኔ ደረጃ ከቅድመ-መካከለኛ ከፍ ያለ አይደለም ።

ብዙዎች መጽሐፍትን በመጀመሪያ ለማንበብ አይደፍሩም, እጅግ በጣም ከባድ ስራ እንደሆነ አድርገው በመቁጠር እና የቋንቋ ዕውቀት ከፍተኛ ደረጃን የሚጠይቁ ናቸው. የዳግላስ አዳምስን የመጨረሻ እድል ለማየት እስከምፈልግ ድረስ ለረጅም ጊዜ አስብ ነበር። የዚህ መጽሐፍ ወደ ሩሲያኛ ምንም ትርጉም የለም, እና የታቀደ አይደለም. እናም መጽሐፉን ወስጄ ማንበብ ጀመርኩ። በዚህ መፅሃፍ ውስጥ ቀልድ እና አስገራሚ ስላቅ በሁሉም ገፆች ላይ ይገኛሉ እና በትርጉም ሳነብ ከዚህ ሁሉ ምን ያህሉ እንደሚጠፋ ለማሰብ እንኳን እፈራለሁ።

መጽሐፉን እያነበብኩ ሳነብ ሳነብ ወደ አእምሮዬ የመጣውን ጽሑፍ በተመለከተ የተለያዩ አቀራረቦችን ሞከርኩ። በኦርጅናሌው የንባብ መንገዱን ለመጀመር ገና ለማመንታት ላላቹ፣ 10 ድምዳሜዎችን ጻፍኩኝ፣ ያደረኳቸው፣ በዋናው ለማንበብ የተለያዩ አቀራረቦችን በመሞከር።

የእንግሊዘኛ የእውቀት ደረጃዎ ምንም ይሁን ምን ለመጀመር ይቻላል እና አስፈላጊም ነው። ማንበብ እንዲጀምሩ ፊደል ይወቁ።

አንድ ሰው ለመጀመሪያ ንባብ የሚመክረውን የተስተካከሉ መጽሃፎችን ወይም መጽሃፎችን አታንብብ። ለማንበብ የሚፈልጉትን መጽሐፍ ይምረጡ! ከዚያ ፍላጎት ይኖረዋል. በተሻለ ሁኔታ ማንበብ የምትፈልገውን ነገር ግን ገና ያልተተረጎመ መጽሐፍ ውሰድ።

ዋናው ችግር በዋናው ላይ ማንበብ አድካሚ እና አሰልቺ ነው, እያንዳንዱን ቃል ለመተርጎም መሞከሩ ነው. በውጤቱም፣ ከሁለት ገጾች በኋላ፣ አስደናቂ ንባብ ወደ በጣም አሰልቺ እና የሚያበሳጭ ይሆናል።

ማጠቃለያ: እያንዳንዱን ቃል ለመተርጎም አይሞክሩ! ዝንጀሮው በዱላ የሚያደርገው ነገር አስፈላጊ ነው - ይመታል ወይም ይመታል ፣ ዋናው ነገር ጦጣው አንድ ነገር እያደረገ ነው!

በገጽ ከ5-10 ቃላትን አትርጉም። ይህ በቂ ያልሆነ ይመስላል ፣ ግን እመኑኝ ፣ ይህ ከበቂ በላይ ነው! ስለዚህ ወደ መዝገበ-ቃላቱ ውስጥ ለመጥለቅ ከጽሑፉ ላይ ያለማቋረጥ መቅደድ አይሰለችም። እና በተጨማሪ, ብዙ ተጨማሪ ቃላትን በማስታወስ እና በፍጥነት ያደርጉታል.

ብዙ ቃላትን ከተረጎሙ, ሁሉም ግራ ይጋባሉ እና በጭንቅላታችሁ ውስጥ ለረጅም ጊዜ አይቆዩም.

ብዙ ሰዎች የ 50 ሺህ ቃላትን መጽሐፍ ከወሰዱ 50 ሺህ ቃላትን መማር አለባቸው ብለው ያስባሉ ፣ እና ይህ በእርግጥ የሚቻል አይደለም ። ግን እውነታው ግን አብዛኛዎቹ ቃላቶች እና ሀረጎች በመጽሐፉ ውስጥ በሁሉም ገጾች ላይ ተደጋግመዋል! በጽሁፉ ውስጥ እንደዚህ አይነት ቃላት ሲያጋጥሙህ ትርጉማቸውን ከላይ ጻፍ። እናም እስከ መጽሐፉ መጨረሻ ድረስ. ይህ መደጋገም በቃላት ቃላቶችዎ ውስጥ ቃላትን ይመራዋል።

በማንበብዎ ውስጥ የሆነ ጊዜ ወደ መዝገበ-ቃላቱ ውስጥ መግባት ካልፈለጉ ይዝለሉት። አንቀጾችን እና ገጾችን እንኳን ዝለል። አንድ ቃል ባይገባህም ዝም ብለህ አንብብ። ያርፋሉ፣ እና በሁለት ገፆች ውስጥ፣ አረጋግጣለሁ፣ በተለይ እርስዎን የሚስብ ቃል እንደገና ለመተርጎም ይፈልጋሉ።

በማንበብ ጊዜ የቋንቋው ሰዋሰው በጣም የተዋሃደ ነው. ካላወቁት ወይም በደንብ ካላወቁት, ይህ ችግር አይደለም.

የኦዲዮ ወይም የቪዲዮ ቋንቋ ትምህርት ኮርስ ተጠቀም (የዲሚትሪ ፔትሮቭን ፖሊግሎት ተጠቀምኩኝ)። መጽሐፉን በሚያነቡበት ጊዜ ትምህርቱን ያዳምጡ ወይም ይመልከቱ።

ቃላትን በሚተረጉሙበት ጊዜ, የመስመር ላይ ተርጓሚዎችን አይጠቀሙ. የመዝገበ-ቃላቱ የወረቀት ስሪት መውሰድ የተሻለ ነው። በዚህ መንገድ ጽሑፉን ወደ ኦንላይን ተርጓሚ በመተየብ ሁሉንም ምንባቦች ለመተርጎም ከመሞከር ይቆጠባሉ።ኦክስፎርድ ኢንግሊሽ መዝገበ ቃላት ተጠቀምኩኝ።

ጽሑፉን ከጆሮ ጋር ለማዋሃድ ፣ ካለ ፣ በዋናው ላይ ካለው ንባብ እና የድምፅ ቅጂ ጋር በትይዩ ማዳመጥ ይችላሉ።

በመጀመሪያው ንባብ ከመጽሐፉ ከ30-40% ያልበለጠ ተረድቻለሁ። ነገር ግን ይህ ጨርሶ ካልሞከርኩ ከ30-40% የበለጠ ነው። በዚህ መጽሐፍ ሁለተኛ ንባብ ላይ፣ ከ60-70% አስቀድሜ ተረድቻለሁ። እና መጽሐፉን ለሶስተኛ ጊዜ ካነበቡ በኋላ - ቀድሞውኑ 100%.

ስለዚህ መጽሐፍን በዋናው ላይ ማንበብ ይህን ያህል ከባድ ሥራ አይደለም። ዋናው ነገር በቀን ቢያንስ 15 ደቂቃዎችን ለዚህ ማዋል ነው, እና ነገሮች በፍጥነት ከመሬት ይወርዳሉ. እና ከሁሉም በላይ, በጣም ጥሩውን ትርጉም እንኳን ሳይቀር የሚጠፋውን የስራውን ልዩነት አያመልጥዎትም.