ለምን የውጭ ዜጎች ሩሲያኛ ይወዳሉ እና ይጠላሉ

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

የሩሲያ ተማሪዎች ለምን የሚያሾፉ ድምፆች እንደሚያብዱ ይናገራሉ, "ተንሸራታች" የሚለው ቃል ጆሮውን ደስ ያሰኛል, እና አስቸጋሪ ጉዳዮች ትህትናን ያስተምራሉ.

ሩሲያኛ በጣም አስቸጋሪ ከሆኑ ቋንቋዎች አንዱ ነው. እንደ ባዕድ ቋንቋ የሚያስተምሩት ፍንጮችን ይፈልጋሉ-ከየትኛው የሩስያኛ ቃላት ጋር በፍቅር ሊወድቁ ይችላሉ, በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ ውስጥ አናሎግ ማግኘት የማይችሉት, የቃላቶቹ ትርጉም በቀላሉ ሊገመቱ ይችላሉ. በአስደናቂው የሳይሪሊክ ፊደሎች፣ መጋጠሚያዎች እና ጉዳዮች ላይ የቻሉትን ያህል ራሳቸውን ያቀናሉ። የሩሲያ ተወላጅ ላልሆኑት ሰዎች በጣም እንግዳ እና በጣም አስደሳች የሕይወት ጠለፋዎችን አግኝተናል።

በቃ "-ወደ" ያክሉ

ሲደክሙ እና ሁሉንም የቃላት ቃላቶችዎን ሲረሱ በማንኛውም የእንግሊዘኛ ግስ መጨረሻ ላይ "-at" የሚለውን ጣል ያድርጉ እና "ለባህላዊ ግንኙነት አማልክት ጸልዩ" በማለት የቡዝፌድ ጋዜጠኛ ሱዚ አርሚቴጅ ሩሲያኛን ያጠናች ጽፋለች።

Susie Armitage BuzzFeed ጋዜጠኛ

“ጅምር” እውነተኛ ቃል ከሆነ፣ ዕድሎቹ ማለቂያ የለሽ ናቸው።

"Y" በሆድ ውስጥ እንደ የጡጫ ድምጽ

አንዳንድ ድምፆች በተለይ ለውጭ አገር ዜጎች ከባድ ናቸው። ለምሳሌ ፈረንሳዮች “x”ን ከባዶ መጥራትን ይማራሉ። በቋንቋቸው እንደዚህ አይነት ድምጽ የለም, እና ከሚታወቁ ቃላት ይልቅ "kleb", "korovod" እና "kalva" እናገኛለን. ለሁሉም ሰው ከባድ ነው. ፕሮፌሰሩ ለአሜሪካ አርሚቴጅ አስተምረውታል፡- “ሆድ ውስጥ እንደተመታህ አድርገህ አስብ።

"ኤን.ኤስ! ኤን.ኤስ. ኤን.ኤስ. ኤን.ኤስ. ኤን.ኤስ. ኤን.ኤስ. ኤን.ኤስ. ኤን.ኤስ. ኤን.ኤስ. ኤን.ኤስ!" እንደ ሰከሩ የባህር አንበሶች ስብስብ ትጮኻለህ።

ሱዚ Armitage

የሚያሳብዱህ ሶስት ጓደኞች፡ "h"፣ "w" እና "u"

"እንዴት?" እና "ለምን?" - በግምት እንደዚህ ያሉ ጥያቄዎች የሚጠየቁት በመጀመሪያ ከሩሲያ ተነባቢዎች ጋር በሚተዋወቁ ሰዎች ነው። ድምጾቹ ለእርስዎ አዲስ ሲሆኑ "w" "u" እና "h" ግራ መጋባት ቀላል ሲሆን በዚህም ምክንያት የአፍ መፍቻ ቋንቋ ተናጋሪዎች ምንም አይረዱዎትም. የ Shukhovskaya ግንብ ያስፈልግዎታል, በተቻለ መጠን አቅጣጫዎችን ጠየቀ, ወደ ሹኪንስካያ ጣቢያ ደረሰ. ይህ የተለመደ ነው.

ም ን ማ ለ ት ነ ው? ሳጥኑ ክፈት? አህ "ቦክስ"

ሱዚ Armitage

መውደቅ ትህትናን ያስተምራል።

ሩሲያኛን የሚማር ሁሉ በትህትና ደረጃዎች ውስጥ ያልፋል። ይህን ይመስላል በመጀመሪያ ይማራሉ, ከዚያም የበለጠ ይማራሉ, ከዚያም ትንሽ ተጨማሪ ይማራሉ, በራስ የመተማመን ስሜት ይጀምራሉ, ከዚያም በጉዳዮቹ ላይ ስህተት ይሠራሉ. ተረጋግቶ ለመቀጠል ብቸኛው መንገድ ትህትናን መማር ነው።

ለመሄድ ስድስት ተመሳሳይ ቃላት

ለውጭ አገር ተማሪ የተራቀቀ ፈተና በከተማይቱ ዙሪያ ስላለው የእግር ጉዞ አጭር ታሪክ ማዘጋጀት ነው። ይህን ለመናገር ከአገሬው ተወላጅ ይልቅ ስድስት የተለያዩ ግሦችን መጠቀም አለብህ፡- “ሂድ”፣ “ሂድ”፣ “ውጣ”፣ “ማለፊያ”፣ “ሂድ” እና “ግባ”። የአደጋውን መጠን ለማመልከት, በሩሲያኛ አንድ ብርጭቆ በጠረጴዛው ላይ እንዳለ እና ሹካ እንደሚተኛ እናስታውስ.

በእጅ የተጻፈው ጽሑፍ የተመሰጠረ እርግማን ይመስላል

Armitage በሩሲያኛ ለውጭ አገር ሰው የተፃፉ ጽሑፎች ልዩ ደረጃ እንዳላቸው ይናገራል. በመጀመሪያ ፣ ምንም ያህል በሚያምር ሁኔታ ለመፃፍ ቢሞክሩ ፣ እንደ ሶስተኛ ክፍል ተማሪ ይሆናል። በሁለተኛ ደረጃ፣ አሁንም በአፍ መፍቻ ቋንቋዎች የተፃፉ ጽሑፎችን ለረጅም ጊዜ ማንበብ አይችሉም። በሦስተኛ ደረጃ፣ በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ በእጅ መጻፍዎ በጣም የከፋ ሊሆን ይችላል። አረመኔው ክበብ።

ለሩሲያውያን ጨዋነት የጎደለው ሐረጎች ይመስላሉ

ለአገሬው እንግሊዝኛ ተናጋሪዎች የተለመደ ነገር የሆነ ነገር ለመጠየቅ እንግዳ ይመስላል ፣ ለምሳሌ በካፌ ውስጥ ማዘዝ (አንድ ኩባያ ቡና እፈልጋለሁ ፣ እባክዎን ። - "አንድ ኩባያ ቡና እፈልጋለሁ ፣ እባክህ.") ሩሲያኛ ተናጋሪዎች አንድ ሰው አየር ላይ እንደሚወጣ ያህል ባለጌ ይመስላል።

"እባክህ ጨው ልትሰጠኝ ትችላለህ" ከማለት ይልቅ የውጭ አገር ሰዎች የግድ በሆነ ስሜት ውስጥ "እባክህ ጨው ይልፉኝ" ማለትን ይማራሉ. የሩሲያ እንግሊዝኛ ተማሪዎች በአፍ መፍቻ እንግሊዝኛ ተናጋሪዎች እንደ ባለጌ ተደርገው ይሠቃያሉ።

በእንግሊዘኛ ምንም ጉዳት የሌለው “ጨዉን አሳልፈኝ እባክህ” እንደ ኡልቲማተም ይሰማል፡- “ጨዉን አሳልፈኝ እባክህ”።

"ጻፍ" እና "ጻፍ" - ለጀማሪ ወጥመድ

ለውጭ አገር ሰው የሩሲያ ቋንቋ ሉል የአስቸጋሪ ሁኔታዎች መናኸሪያ ነው።"መገረዝ" እና "ትምህርት" በሚሉት ቃላት ተስማምተው ምክንያት "መጻፍ" በሚለው ቃል ውስጥ ያለው አስገራሚ የጭንቀት ለውጥ እንደ ትርጉሙ ብዙ ጀማሪዎች ከሩሲያውያን ጋር ሲነጋገሩ በራሳቸው ፈገግታ ይይዛሉ. እርግጥ ነው, ምን ማለት እንደሆነ መረዳት ትችላላችሁ, ነገር ግን ሳቅን መቃወም ከባድ ነው.

መረዳት ከፈለጉ የእንግሊዝኛ ቃላትን በድምፅ ተናገሩ

የምዕራባውያን ምርቶች, ወደ ሩሲያ ገበያ ዘልቀው በመግባት አዲስ የቋንቋ ህይወት ይጀምራሉ. በጣም የሚያስደንቀው ምሳሌ ናይክ ነው. ለብዙ አሥርተ ዓመታት የኒኬን ስኒከር ስንገዛ ቆይተናል፣ በዩኤስ፣ በዩኬ እና በሌሎች አገሮች ያሉ ሁሉም ሰዎች ናይክ ብለው ይጠሩ ነበር። በሲኒማ ውስጥ በሩሲያ ዱብሊንግ ውስጥ ተርጓሚዎቹ አሁንም ወደ ሕዝባዊ ሥሪት ዘንበል ብለዋል ።

በሩስያ ባር ውስጥ ስፕሪት ወይም ሎንግ ደሴት ለማዘዝ Armitage ጽፏል, አንድ ሰው መጠጦችን በጠንካራ የሩስያ ቋንቋ መጥራት አለበት, አለበለዚያ ግን አይረዱም. ደህና፣ ወይም ጣትዎን ብቻ ይጠቁሙ፣ ብዙ ጊዜ ህይወትን ቀላል ያደርገዋል። ብዙ እንግሊዘኛ ተናጋሪዎች በሕይወታቸው ሁሉ ዋናውን የአልኮል መጠጥ ከሩሲያ ብለው በስህተት እንደጠሩት እና “ቫድካ” ማለታቸውን ለመገንዘብ ይቸገራሉ።

ሌሎችን ይንከባከቡ - እራስዎን በሩሲያኛ ይደውሉ

ሱዚ አርሚቴጅ “ስምህን እንደ ቀድሞው ብትጠራው በሩሲያ ውስጥ እነሱ አይረዱህም ወይም ሁሉም ነገር አንድ ዓይነት ስህተት ነው ይላሉ። በተለይ እንደ ሴት ወይም ሩት ያሉ ስም ላላቸው ሰዎች በጣም ከባድ ነው ትላለች ። ሩት? ማዕድን? ምንድን?! እንዴት ትክክል?!

"የጀልባ ክለብ"፣ "ኮፒተር" እና "ሰውነት ማሸማቀቅ" እንደ ትልቅ ሰላም ከቤት

በሩሲያ ቋንቋ ከእንግሊዝኛ ብዙ ብድሮች እና ተመሳሳይ ቃላት አሉ-በእርግጥ እንጀምራለን ፣ እንጨርሳለን ፣ ማሽኮርመም እና ኢንቨስት እናደርጋለን። በተለይ በቅርብ ጊዜ ጥቅም ላይ የዋሉ ብዙ ቃላት አሉ፡ "ፖስት"፣ "ጉግል"፣ "ስዕል" ያድርጉ። ስለዚህ ፣ ሩሲያኛን የሚማር ተማሪ ፣ ጉዳዮችን ካጨናነቀ እና ከጭንቀት በኋላ ፣ በዚህ ላይ ሲደናቀፍ ፣ ነፍሱ ትንሽ ትረጋጋለች።

"Beloruchka" እና "ሕገ-ወጥነት": ቃላት እና ልዩ ትርጉሞቻቸው

ለእኛ የምናውቃቸው ብዙ ፅንሰ-ሀሳቦች ለባዕዳን እንግዳ ይመስላሉ ፣ ምንም እንኳን ትክክል ናቸው። በቋንቋቸው ተመሳሳይ ቃላትን ማግኘት አይችሉም። ቢዝነስ ኢንሳይደር 9 በማይታመን ሁኔታ ጠቃሚ የሆኑ የሩስያ ቃላቶችን ያለምንም እንግሊዘኛ ይጠቅሳል እነዚህም ጥቂት ቃላት፡- “ሜላንኮሊ”፣ “ብልግና”፣ “መሆን”፣ “ህገ-ወጥነት”፣ “ለምን”፣ “ደረቀ”፣ “ነጭ-እጅ”።

ከሩሲያ ቋንቋ ጋር በፍቅር መውደቅ ምክንያት "ተንሸራታች"

ብዙ ሰዎች ሩሲያኛ መማር ሲጀምሩ አዳዲስ ቃላትን ልብ በሚነካ ሁኔታ ይገነዘባሉ። አንድ ሰው በአትክልት ፋንታ ማራኪ የሆነ "የፊት የአትክልት ቦታ" ያስባል, ለአንድ ሰው - ከጆሮው ስር ያለ "ትራስ" እና "ዓይን" ነው. ካትሪን ስፐርሊንግ በመጽሔቱ ላይ ስለ የውጭ ቋንቋዎች ባቤል በእንግሊዝኛ ልንጠቀምባቸው የሚገቡ 8 የሩስያ ቃላት በነፍሷ ውስጥ እንደገቡ ተናገረች።

በመጀመሪያ ደረጃ - "ተንሸራታች". በእንግሊዝኛው የቤት ውስጥ ተንሸራታቾች ዳራ ላይ፣ ቃላችን ተጨማሪ ነገር ይዟል።

ካትሪን ስፐርሊንግ ሩሲያኛ እየተማረች ነው።

ሲራመዱ የሚሰማው “ከላይ-ከላይ” የሚለው ድምፁ በስማቸውም ጭምር ነው እና “መምታት” የሚለውን ግስ ያመለክታል። ስለዚህም እንግሊዝኛ ወይም ጀርመንኛ ስናገር "ተንሸራታች" የሚለው ቃል ወደ ንግግሬ ሾልኮ ገባ።

"ተንሸራታች" - "ጃርት" በመከተል. በእንግሊዘኛ እነዚህ እንስሳት ጠንካራ ተብለው ይጠራሉ-"hedgehogs" (hedgehogs). ለእነሱ ምንም የመቀነስ ቅፅ የለም, ብዙውን ጊዜ ትንሽ የሚለው ቃል ለዚህ ተጨምሯል, እና የበለጠ ቆንጆ ሆኗል: "ትንሽ ጃርት". ነገር ግን፣ ስፐርሊንግ እንደሚለው፣ አፍቃሪው ጃርት የእንስሳትን ገጽታ በትክክል ያንፀባርቃል።

ብዙ ገፅታ ያለው ቃል "እንዲህ"

"ስለዚህ" ልዩ አስማት አለው - በአንድ ሰው ውስጥ ተውላጠ ተውላጠ, ህብረት, ቅንጣት እና የመግቢያ ቃል. ስፐርሊንግ አጭሩ "ስለዚህ" ብዙ ድምጾችን እንደሚይዝ ገልጿል። ለማሰብ ትንሽ ጊዜ ይወስዳል - "እንዲህ" ይበሉ። አስፈሪ ለመምሰል ከፈለጉ - "እንዲህ" ይበሉ. ወደ አንድ ችግር ትኩረት ለመሳብ ይፈልጋሉ? "ስለዚህ"!

"ስለዚህ" ከባለቤቴ አያት ተምሬያለሁ. እስካሁን ድረስ ሩሲያኛ አቀላጥፌ ስለማልናገር የመግባቢያችን ሁኔታ ብዙ ጊዜ ይወርዳል። ሁለታችንም ለመተው ስንወስን "እንዲህ" ትላለች ትርጉሙም "ሁሉም ነገር ደህና ነው ቢያንስ ሁለታችንም የበለጠ ለማስረዳት መሞከር ከንቱ እንደሆነ ተስማምተናል።" እርስ በርሳችን ስንረዳ፣ እሷም “እንዲህ” ትላለች፡ ማለትም፡ “አዎ፣ ታላቅ”። ለሁሉም አጋጣሚዎች የሚሆን ቃል ለዛ ነው የምወደው።

ካትሪን ስፐርሊንግ

አይ፣ ምናልባት

ከ"አዎ አይሆንም፣ምናልባት" የሚለው ምንባብ ጠቢባንን ሊያሳብድ ከመቻሉ በተጨማሪ የውጭ ዜጋ በነጠላ ነጠላ ሰረዞችን ማስተናገድ ይኖርበታል። በሌላ በኩል ደግሞ ሩሲያኛ እየተማሩ ተንኮሎቹን ወደ ትጥቅ ዕቃቸው ውስጥ ገብተው እራሳቸውን መጠቀም የጀመሩ ሰዎች ልዩ ደስታን ያገኛሉ። አንድ ቦታ ላይ “አዎ፣ አይሆንም፣ ምናልባት” ማለትን የተማረ የባዕድ አገር ሰው ቀድሞውኑ የአፍ መፍቻ ቋንቋ ነው።