Reverso - ለቋንቋ ትምህርት እና ሥራ አውድ ተርጓሚ

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

የReverso አገልግሎት ቃላትን ብቻ አይተረጉምም፣ ነገር ግን የተጣመሩ የአጠቃቀም ምሳሌዎችን በአውድ ውስጥ በሁለት ቋንቋዎች ያሳያል። ለዚህ አቀራረብ ምስጋና ይግባውና የተለያዩ ሐረጎችን ትርጉም በበለጠ በትክክል መወሰን ይችላሉ.

እንደምታውቁት፣ የቃሉ ትርጉም በምን ሌሎች ቃላቶች ላይ ተመስርቶ ሊለወጥ ይችላል። ብዙውን ጊዜ ይህ ንድፍ መተርጎምን አስቸጋሪ ያደርገዋል. ስለዚህ, እያንዳንዱን ቃል በአረፍተ ነገር ውስጥ መተርጎም የምንችልበት ሁኔታዎች አሉ, ነገር ግን ሁሉም ትርጉማቸው ወደ አንድ አመክንዮ ተያያዥነት ያለው ረድፍ ላይ አይጨምርም. በአንድ አውድ ውስጥ ቃላት ምን ትርጉም እንደሚያገኙ አናውቅም።

መደበኛ ተርጓሚው እንዴት እንደሚሰራ

ለምሳሌ እኔ ሳይንስ ነኝ የሚለውን የእንግሊዝኛ ቋንቋ አረፍተ ነገር ውሰድ። በጥሬው ከተረጎሙት የቋንቋውን ቀላል ህግጋቶች እና ልዩነቶች ሳታውቅ "እኔ በሳይንስ ውስጥ ነኝ" የሚል የማይረባ ነገር ታገኛለህ።

ጎግል ተርጓሚ የበለጠ አጭር ፣ ግን አሁንም ግልጽ ያልሆነ ውጤት ይሰጣል፡ “ሳይንስ ገብቻለሁ” ወይም “ገባሁ”፣ በቀላሉ ከገቡ እኔ ነኝ። አልጎሪዝም አሁንም አውድ የለውም እና ብዙ ጊዜ ቃላትን አንድ በአንድ ይተረጉማል፣ ደካማ የቋንቋ ችሎታ እንዳለው ሰው።

Reverso እንዴት እንደሚሰራ

ግን ሐረጎቹን በቃል አይተረጎምም። አገልግሎቱ በተጠቃሚው የተተየበው ቁርጥራጭ የያዙ የአረፍተ ነገሮች ዝርዝር እና እንዲሁም በሰዎች የተሰሩ የእነዚህን ዓረፍተ ነገሮች ትርጉሞች ያሳያል። ከሁሉም በላይ እነዚህ ትርጉሞች በዐውደ-ጽሑፍ የተቀመጡ ናቸው።

ከውጤቶቹ መካከል እኔ፣ ነኝ እና አንድ ላይ ያሉት ቃላት “ተሸከምኩ”፣ “ፍላጎት አለኝ” ወይም “ተጨምሬያለሁ” የሚል ትርጉም ሊኖራቸው እንደሚችል እና “አለሁ” ማለት ብቻ እንዳልሆነ ማየት እንችላለን። ወደ ሳይንስ መሆኔን "ሳይንስ እወዳለሁ" ተብሎ ሊተረጎም ይችላል. ሪቨርሶ በብዙ አጠራጣሪ ሀረጎች ይረዳሃል።

አገልግሎቱ የመጀመርያዎቹን ዓረፍተ ነገሮች ጽሁፎች እና ትርጉሞቻቸውን ከተከፈቱ የሁለት ቋንቋ ምንጮች በመሰብሰብ በመላው በይነመረብ ላይ ለመልቀቅ ውጤቶችን ይፈልጋል። ብዙ ጊዜ፣ በእኔ ምልከታ፣ ሬቨርሶ ለቲቪ ትዕይንቶች እና ፊልሞች የትርጉም ጽሑፎች ምሳሌዎችን ይሰጣል።

በትርጉሙ ውስጥ አሁንም የተሳሳቱ መሆናቸው ትኩረት ሊሰጠው የሚገባ ጉዳይ ነው። ገንቢዎቹ ስለዚህ ጉዳይ በቅንነት ያስጠነቅቃሉ። ነገር ግን አገልግሎቱ የስርዓቱን አፈጻጸም ለማሻሻል የተጠቃሚውን አስተያየት ግምት ውስጥ ያስገባል። ይህንን ለማድረግ ከእያንዳንዱ ውጤት ቀጥሎ ወዲያውኑ የስህተት ሪፖርት የሚልክ አዝራር አለ።

ሌላ አዝራር የተራዘመ የትርጉም አውድ ይከፍታል - አንድ ዓረፍተ ነገር ትርጉሙን ሙሉ በሙሉ ለመረዳት በቂ ካልሆነ።

ሬቨርሶ በአሁኑ ጊዜ እንግሊዝኛ፣ ጀርመንኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ስፓኒሽ እና ሩሲያኛን ጨምሮ ወደ አስር የሚደርሱ ቋንቋዎችን ይደግፋል። የፕሮጀክቱ የድር ስሪት እንደ መዝገበ ቃላት እና መደበኛ ተርጓሚ ካሉ ሌሎች አገልግሎቶች ጋር የተዋሃደ ነው። ለአንድሮይድ እና ለአይኦኤስ የሞባይል መተግበሪያዎች አሉ።

Reverso ለመጠቀም ነፃ ነው። ነገር ግን በዓመት ለ 425 ሩብልስ ከተመዘገቡ, ማስታወቂያዎች ይጠፋሉ. በተጨማሪም አገልግሎቱ ወደ ተወዳጆችዎ ተጨማሪ ትርጉሞችን እንዲያክሉ፣ ከመስመር ውጭ የመጠይቅ ታሪክ ማሳየት እንዲጀምሩ እና ውጤቱን መገደብ እንዲያቆሙ ይፈቅድልዎታል።