"ምልክት ፣ ግን ባንዲራ" ለምንድነው በሩሲያ ውስጥ አንዳንድ ቃላት ከእውነታው ጋር “አይዛመዱም”?

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

"አንሰን"፣ "መነፅር" እና "ማጠብ" የሚሉት ቃላት ከየት እንደመጡ እንረዳለን።

ይህ ጥያቄ በአንባቢያችን ቀርቧል። እርስዎም ጥያቄዎን ለ Lifehacker ይጠይቁ - የሚስብ ከሆነ በእርግጠኝነት መልስ እንሰጣለን.

በሩሲያ ውስጥ አንዳንድ ቃላት ለምን እውነት ያልሆኑት? ለምን ባንዲራ ከሆነ; ለምን መነጽር, ዓይን ከሆነ; ከታጠበ የልብስ ማጠቢያ?

Sergey Yukhimenko

ከላይ የተዘረዘሩት ሁሉም ቃላት ከእውነታው ጋር ይዛመዳሉ - ግን ከብዙ መቶ (ወይም ከአንድ ሺህ) ዓመታት በፊት ከነበረው ጋር ብቻ። ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ቋንቋው በጣም ተለውጧል, እና ብዙ ቃላቶች ያለ ምንም ምልክት ከእሱ ጠፍተዋል. ግን አንዳንዶች አሁንም የራሳቸውን ትውስታ ትተው ሥሮቻቸውን ወደ "ዘር" ቃላቶች በማስተላለፍ እስከ አሁን የምንጠቀመውን ውስጣዊ ቅርጻቸውን እና የመጀመሪያ ትርጉማቸውን ሳይረዱ. እነዚህም "ኤንሰን"፣ "መነጽሮች" እና "ልብስ ማጠቢያ" ናቸው።

ኦርጅናሌ ትርጉሙ በማክስ ቫስመር ሥርወ-ቃል መዝገበ-ቃላት ውስጥ “አንሰን” የሚለው ቃል። ቃላቶቹ "ኢንሰን" - "መደበኛ-ተሸካሚ" ወይም "ባንዲራ ተሸካሚ". እሱ ከጠፋው ስም "ፕራፖር" - "ባነር", "ጎንፋሎን" የተፈጠረ ነው, እሱም ቀድሞውኑ ጠፍቷል, ግን በጽሑፍ ሐውልቶች ውስጥ ይገኛል. እና እሱ በተራው ፣ “መብረር” (ለመብረር) እና “ላባ” ከሚሉት ቃላቶች ጋር ተመሳሳይ ነው ፣ ምክንያቱም ባነር የሚነሳ እና በእውነቱ ከሰዎች በላይ የሚያንዣብብ ነው ።

እና "መነጽሮች" - በ "ዓይኖች" ላይ የተቀመጠው, እና ይህ "መነፅር" የሚለው ቃል ቀደም ሲል በ GA Krylov, ዓይኖች ሥርወ-ቃላት መዝገበ-ቃላት ውስጥ ይጠራ ነበር. አሁን ይህ ቃል “ዓይኖቼን ወደ ታች ዝቅ አድርግ”፣ “የዓይኔ ብርሃን”፣ “እንደ ዓይን ብሌን ተንከባከበው” (በትክክል፡- “እንደ ዓይን ተማሪ”) ከሚባሉት በተረጋጋ አገላለጾች ካልሆነ በስተቀር በሕይወት ተርፏል። የዓይን (“ወደ ዓይን ጥቅሻ”)፣ “ዐይን ለዓይን” እና ሌሎችም።

ጉጉ ነው, ነገር ግን ከተመሳሳይ "ዓይን" እንዲሁ "መስኮት" ይመሰረታል - "ለመመልከት ቀዳዳ." እና "ዓይን" የሚለው ቃል በመጀመሪያ በማክስ ቫስመር ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ውስጥ "ዓይን" የሚለውን ቃል ያመለክታል. "የመስታወት ኳስ". ምናልባት ከጀርመን ብርጭቆ - "መስታወት" ጋር የተያያዘ ነው. በአንደኛው ዜና መዋዕል ውስጥ ልጆች በወንዙ ዳርቻ ላይ "የመስታወት አይን" እንዴት እንዳገኙ የሚገልጽ ታሪክ እንኳን አለ ። ነገር ግን ከጊዜ በኋላ ይህ “ኳሶችን ያንከባልልልናል” ከሚለው “ኳስ” ከሚለው ቃል ጋር ሊወዳደር የሚችለው የጭካኔ እና የጨዋነት ቃል የተለመደ ሆነ እና “ዓይን” ተረሳ።

"ልብስ ማጠቢያ" - "ፕራቲ" ከሚለው ግስ "praet" የሚለው ቃል በማክስ ቫስመር ሥርወ-ቃል መዝገበ ቃላት ውስጥ። (ማጠብ) ከ100 አመት በፊት እንኳን ገበሬ ሴቶች ልብሳቸውን በወንዙ ውስጥ ያጥባሉ። አዎን, እነሱ መታጠብ ብቻ ሳይሆን ልዩ በሆነ የእንጨት ሮለር - "ፕራልኒክ" ደበደቡዋቸው. ስለዚህ "አጥብ ሴት" - ልብስ የምታጥብ ሴት.

በሥርወ-ቃሉ መዝገበ ቃላት ውስጥ ስለ ቃላቶች አመጣጥ እንደዚህ ያለ መረጃ ማግኘት ይችላሉ። በጣም ዝነኛ እና ስልጣን ያላቸው የ M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh መዝገበ ቃላት ናቸው. በድር ላይ ይገኛሉ፣ ስለዚህ እነሱን ለመጠቀም ቀላል ነው።