17 የታወቁ ቃላት በእውነቱ መጀመሪያ ሩሲያዊ አይደሉም ፣ ግን የቤተክርስቲያን ስላቫኒክ

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

ከነሱ መካከል እንደ "ሄሎ", "ልብስ" እና "ስራ" የመሳሰሉ የተለመዱ ናቸው.

አንድ ሰው የቤተክርስትያን ስላቮኒክ ጊዜው ያለፈበት የሩስያ ስሪት ነው ብሎ ያስባል, ግን ይህ እንደዛ አይደለም.

በአንድ ወቅት ሁሉም የስላቭ ቋንቋዎች (ምሥራቃዊ ፣ ምዕራባዊ እና ደቡባዊ) የመጡበት ያልተጻፈ የፕሮቶ-ስላቪክ ቋንቋ ነበር ፣ ብሉይ ሩሲያን ጨምሮ - የምስራቃዊ የስላቭ ቋንቋዎች ቅድመ አያት-ሩሲያኛ ፣ ዩክሬንኛ ፣ ቤላሩስኛ።

በ 9 ኛው ክፍለ ዘመን ሲረል እና መቶድየስ የስላቭን የአጻጻፍ ስርዓት ፈጠሩ እና ከእሱ ጋር የጽሑፍ ቋንቋ - የድሮ ቤተ ክርስቲያን ስላቮን. ለዕለት ተዕለት ግንኙነት ፈጽሞ ጥቅም ላይ አልዋለም ነበር. ይህ በሶሎን ከተማ አካባቢ ይኖሩ በነበሩት በደቡብ ስላቭስ ቀበሌኛ ላይ የተመሠረተ ሰው ሰራሽ መጽሐፍ ቋንቋ ነው። በጣም በትንሹ ለማቃለል፣ የብሉይ ስላቮን ቋንቋ መሰረቱ ብሉይ ቡልጋሪያኛ ነው፣ እና ብዙዎች እንደሚያስቡት በጭራሽ የድሮ ሩሲያኛ አይደለም።

በዚያን ጊዜ በምስራቃዊ, ምዕራባዊ እና ደቡብ ስላቭስ ቋንቋዎች መካከል ያለው ልዩነት እንደ አሁን ትልቅ አልነበረም. በሩሲያ የክርስትና ሃይማኖት ከተቀበለ በኋላ የድሮው ቤተ ክርስቲያን ስላቮኒክ በስላቭስ መካከል መስፋፋት ጀመረ እና በአካባቢው ቋንቋዎች ተጽዕኖ ተለውጧል - "አዲሱ የድሮ ቤተ ክርስቲያን ስላቮን" (ከ 10 ኛው ክፍለ ዘመን በኋላ የእጅ ጽሑፎች ቋንቋ) በተለምዶ ቤተ ክርስቲያን ስላቮን ተብሎ ይጠራል.. የቤተክርስቲያን የስላቮን ቋንቋ የተለያዩ ልዩነቶች አሉ - በእሱ ላይ ተጽዕኖ ባደረጉት ቋንቋዎች (የድሮው ሩሲያኛ ፣ ሰርቢያኛ ፣ ክሮኤሽያኛ እና ሌሎች)።

በሩሲያ ውስጥ ቸርች ስላቮን እና የቃል ኦልድ ሩሲያ መጽሐፍ አብረው ኖረዋል። የቀደመው እስከ ዛሬ ድረስ ተጠብቆ የቆየ የከፍተኛ ዘይቤ ቋንቋ ሚና ተመድቦ ነበር፡ ሁላችንም በክላሲኮች “ግራድ”፣ “ዓይን”፣ “ጣት” እና ተመሳሳይ የቃላት ቃላቶች ጥቅሶች ውስጥ ተገናኘን። ነገር ግን፣ የቤተ ክርስቲያን ስላቮን ቃላት የግድ አጉል፣ ግጥማዊ ወይም ሃይማኖታዊ አይደሉም። በዕለት ተዕለት ንግግሮች ውስጥ ብዙ ጊዜ የቤተክርስቲያንን ስላቪሲዝም እንጠቀማለን, ምንም እንኳን እኛ ባንገምትም እንኳ. አንዳንድ ምሳሌዎች እነሆ።

ሰላም ዜጋ ሀገር

የቤተክርስቲያን ስላቭዝም አንዱ ገፅታዎች ያልተሟላ የ "-ra-" ጥምረት ነው, እሱም ከሩሲያኛ ሙሉ ድምጽ "-oro-" ጋር ይዛመዳል: "ሄሎ," "ጤና", ግን "ጤናማ", "ጤና".

ተመሳሳይ ልዩነት የሌላቸው የቤተ ክርስቲያን ስላቭስቶች "ዜጋ" (ሩሲያኛ "የከተማ ነዋሪ"), "አገር" (የሩሲያ "ጎን") ያካትታሉ. ከጊዜ በኋላ የቤተክርስቲያን የስላቮን እና የሩስያ ትርጉሞች የተለያዩ ትርጉሞችን በማስቀመጥ ትርጉማቸው ተለያይተዋል.

ጣፋጭ ፣ ኃይል

ሌላው ያልተሟላ ጥምረት, የቤተክርስቲያን ስላቭስ ባህሪ, "-la-" ነው. በሩሲያኛ ከ "-olo-" ጋር ይዛመዳል.

ከታሪክ አኳያ ጣፋጭ እና ብቅል ኮግኒትስ ናቸው. የድሮው ሩሲያኛ "ሊኮርስ" እስከ ዛሬ ድረስ አልተረፈም.

"ቭላስት" ከቤተክርስቲያን ስላቮን መበደርም ነው። ነገር ግን የሩሲያ "ቮሎስት" ዛሬ ቢገኝም, ጠባብ ትርጉም አለው - "የአስተዳደር-ግዛት ክፍል".

ጉዳት ፣ እሮብ ፣ ጊዜ

እንደገና የቤተ ክርስቲያን ስላቮን አለመግባባት - "- re-". በአነጋገር ዘይቤዎች ውስጥ "ጉዳት" - "ቬሬድ" የሚለው ቃል የመጀመሪያው የሩሲያ አናሎግ ተጠብቆ ቆይቷል። እንዲሁም "ፈጣን" በሚለው ቅጽል ውስጥ ሙሉ ስምምነት አለ.

እንዲሁም "አካባቢ" የሚለውን ቃል እናስታውስ, በሩሲያኛ ሙሉ ድምጽ ያለው ነጠላ ሥር "መሃል" እናገኛለን. ግን "እምነት" ከቤተክርስቲያን ስላቭዝም "ጊዜ" በተቃራኒ እስከ ዛሬ ድረስ አልተረፈም.

ቅድመ-ቅጥያዎቹ "ቅድመ-"፣ "ቅድመ-"፣ "በላይ-" የቤተክርስቲያን የስላቮን መነሻም ናቸው። በሩሲያኛ ሙሉ ተነባቢዎች አሏቸው፡- “over-”፣ “before-”፣ “through-”።

እኩል ፣ ስራ

ከ "ro-" ይልቅ በቃሉ መጀመሪያ ላይ "ራ-" ጥምረት የቤተክርስቲያን ስላቭስ ባህሪም ነው. "እኩል" ከሩሲያኛ "እኩል" ጋር አወዳድር. እና የድሮው ሩሲያኛ "ሮቦት" በአነጋገር ዘይቤዎች ብቻ ተረፈ.

ልብስ, ተስፋ, ጥማት

የቤተክርስቲያን ስላቭስ በሩሲያኛ "-zh-" ምትክ በ "-zh-" ጥምረት ተለይተው ይታወቃሉ. ከአሮጌው ቤተ ክርስቲያን ስላቮን ከመጣው "ልብስ" በተጨማሪ የቃላት አነጋገር የሩሲያ "ልብስ" አለ. ተመሳሳይ ሁኔታ "ተስፋ" እና "አስተማማኝነት" በሚሉት ቃላት ነው.እና ደግሞ ያለ "-zhd-" ያለ "አስተማማኝ" አለ.

"ጠማ" የሚለው ቃል በአንድ ወቅት "ጥማት" የሚል የሩስያ አናሎግ ነበረው, ይህ አሁን ሊገኝ የማይችል ነው.

ቀደም ሲል በተጠቀሰው ጥንድ "ዜጋ - የከተማ ነዋሪ" ውስጥ የ "-zh-" እና "-zh-" ተመሳሳይ መለዋወጫ እናያለን.

እርዳታ ፣ ዋሻ

ሌላው የቤተክርስትያን ስላቮን ብድሮች ባህሪ ከ"h" ይልቅ "u" ነው። የአፍ መፍቻው የሩሲያ ስሪት "ለማገዝ" ነው. ፑሽኪን እናስታውሳለን: "እግዚአብሔር ይርዳችሁ, ጓደኞቼ." ሆኖም፣ የቤተክርስቲያን ስላቭዝም “እርዳታ” ይህንን ቃል ተክቷል።

እና "ዋሻ" የሚለው ቃል በአነጋገር ዘይቤ እና በወንዙ ስም የተቀመጠ የድሮ የሩሲያ አናሎግ "ፔቾራ" አለው።

በነገራችን ላይ "-asch-" እና "-yasch-" የሚሉት ተውሳኮች ከቤተክርስቲያን ስላቮን የመጡ ናቸው። አሁን ጥንዶች አሉ ከመጀመሪያዎቹ የሩስያ ቅጥያዎች "-ach-" እና "-ach-" ቅፅሎች ሲሆኑ ከቤተክርስቲያን ስላቮን ጋር "-asch-" እና "-yasch-" አካላት ናቸው: "ውሸት - ውሸት", " መንከራተት - መንከራተት "፣ ማየት - ማየት" እና የመሳሰሉት።

ነጠላ

“አንድ”፣ “አንድ”፣ ግን “አንድ”፣ “ብቸኝነት” የሚል አስደሳች አማራጭ እናያለን። የመጀመሪያ "e" ያላቸው ቃላት የቤተክርስቲያን ስላቮን ናቸው፣ እና የመጀመሪያ "o" ያላቸው ሩሲያኛ ናቸው።

በነገራችን ላይ የገጣሚው ሰርጌይ ዬሴኒን ስም ከተለመዱት የስላቭ ቃል "ኢሰን" - ጊዜው ያለፈበት የ "መኸር" ስሪት ነው.

ደቡብ

እና እዚህ የድሮ ስላቭዝም የመጀመሪያውን "u" ይሰጣል. የእኛ የተለመደው "ደቡብ" ከዋነኛው የሩሲያ "ዮግ" ጋር ይዛመዳል, በነገራችን ላይ "እራት" የሚለው ቃል ተሠርቷል.