10 ጠቃሚ የእንግሊዝኛ አገላለጾች ከ Stranger Things

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

የሁለተኛው ወቅት የሳይንስ ልብወለድ ተከታታይ Stranger Things በጥቅምት 27 ተለቀቀ። ለቅድመ ዝግጅት ክብር የእንግሊዘኛ መምህር እና የትምህርታዊ የዩቲዩብ ቻናል ደራሲ ኢሊያ ላፕቲየቭ ከመጀመሪያው ሲዝን ጀምሮ ለማወቅ የሚጠቅሙ አባባሎችን አዘጋጅቷል።

1. ከጫፉ ላይ አንድ ዱላ ይኑርዎት

ትርጉም፡- በጣም ከባድ, አሰልቺ, ደስተኛ አለመሆን.

ደስቲን ከዋና ገፀ ባህሪያኑ አንዷ ለሆነችው ለማይክ እህት አንድ ቁራጭ ፒዛ አቀረበች እና በሩን ፊቱ ላይ ዘጋችው። ደስቲን ለጓደኛዋ እንዲህ አለች:- “እሷ በትር አለች”፣ እሱም “አዝናለች፣ አሰልቺ ነች፣ ከልክ በላይ ትዕቢተኛ ነች” ተብሎ ሊተረጎም ይችላል።

ለምሳሌ፣ ለአንድ ንግግር አንድ ደቂቃ ዘግይተሃል፣ እና አስተማሪው እንድትገባ አይፈቅድልህም። እናም ስለዚህ ሁኔታ ከጓደኞችዎ ጋር ይወያዩ እና እንዲህ ይበሉ: - "ሰውዬው, እሱ ዱላውን ወደ ላይ ይይዛል", ማለትም "ለምን በጣም ከባድ ነው, አንድ ደቂቃ ብቻ ነው" ማለት ነው.

2. መንጠቆን ይጫወቱ

ትርጉም፡- ውጥንቅጥ፣ ትምህርት ቤት ዝለል።

የጠፋው ልጅ እናት የፖሊስ መኮንኑን ፍለጋ እንዲጀምር አሳመነችው እና ብራሹን ጠራረገው እና “በእድሜው ያለ ልጅ፣ ምናልባት መንጠቆ እየተጫወተ ነው” ሲል ተናግሯል፣ ይህ ማለት “በዕድሜው ያለ ወንድ ልጅ ትምህርቱን መዝለል ይችላል” ማለት ነው።

3. ዝቅተኛ ቁልፍ

ትርጉም፡- ጸጥ ያለ, የማይታይ.

ሰዎቹ ናንሲን ወደ ፓርቲው እንድትሄድ ያሳምኗታል፣ ግን በተለይ ጉጉ አይደለችም። ስለዚህ, የምትወደው ሰው ፓርቲው ጸጥ እንደሚል እና ናንሲ የምታውቃቸው ሰዎች እንደሚኖሩ ቃል ገብቷል. እሱ “ዝቅተኛ ቁልፍ ፓርቲ ይሆናል” ይላል።

ዝቅተኛ ቁልፍ በቀጥታ ሲተረጎም "ዝቅተኛ ቁልፍ" ማለት ነው፣ ያም ማለት ዝቅተኛ ድምጽ፣ በጊታር ላይ በጣም ወፍራም የሆነውን ሕብረቁምፊ እንደጎተተው። ሰዎች ዝቅተኛ ድምፆችን የመለየት ዕድላቸው አነስተኛ ነው, ስለዚህ ጸጥ ያሉ ይመስላል, ስለዚህም አገላለጹ.

4. ሁለተኛ ነገር

ትርጉም፡- የሆነ ነገር ለመደገፍ, ለመስማማት.

ከልጆች አንዱ ለእናቱ ስለ ሁሉም ነገር ለመንገር ያቀርባል, እነሱ የበለጠ ደህና ነው ይላሉ, ሌላኛው ደግሞ ይደግፈዋል: "እኔ ሁለተኛ ነኝ". በአጠቃላይ ሁለተኛው እንደ "በተከታታይ ሁለተኛ" ወይም "ሁለተኛ" ተብሎ ይተረጎማል. ነገር ግን በዚህ ጉዳይ ላይ "እደግፋለሁ, እስማማለሁ" ማለት የተረጋጋ አገላለጽ ነው. እሱ የመጣው "ሁለተኛ" ከሚለው ቃል ነው - ከዳሌስት ጋር አብሮ የሚሄድ።

5. አይጥ አንድ ሰው ውጭ

ትርጉም፡- ሰው አስረክብ፣ አስረክብ።

እነዚሁ ልጆች ስለ ጓደኛቸው ያወራሉ፣ እና አንደኛው ጓደኛው እንደማይከዳቸው እርግጠኛ ነው፡- "አይሆንም፣ ማይክ በጭራሽ አይጥለንም።" እዚህ ሁሉም ነገር ግልጽ ነው: አይጥ - "አይጥ". በሩሲያኛ ይህ ሐረግ የበለጠ ከባድ ይመስላል, ግን ትርጉሙ አንድ ነው.

6. ውጣ

ትርጉም፡- መተው.

ጓደኛዋ ለናንሲ ሊፍት ሰጠቻት እና መድረሻቸው ሲደርሱ "እዚህ አወርድሃለሁ" አለችው። ይህ እንደ "ከዚህ አወርድሃለሁ" ተብሎ ይተረጎማል. በነገራችን ላይ "ማንሳትን መስጠት" በሚለው ትርጉም "ማንሳትን መስጠት" ማለት አንድ ሰው ማንሳትን እንደ መስጠት ይመስላል.

7. በአንድ ሰው ተበላሽቷል

ትርጉም፡- አንድ ሰው የታመመ.

አንድ ጓደኛው ማይክን በጣም ብዙ ችግር ስላላት ልጅ አድሏዊ ነው ሲል ከሰዋል። "ልጅቷ በአንተ የተበሳጨች አይደለችም" ይላል። ግሩዝ የሚለው ቃል "አስጸያፊ፣ አስጸያፊ" ተብሎ ተተርጉሟል። ብዙውን ጊዜ ማይክ በሴቶች ዘንድ ተወዳጅነት ስለሌለው አንድ ጓደኛዬ እንዲህ ይላል. እና ይሄ በእሱ ላይ ህመም አይሰማውም, እና ይህ ቀድሞውኑ ስኬታማ ነው.

8. ሾት ይስጡት

ትርጉም፡- ሞክር።

በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶች በፓርቲ ላይ ቢራ ይጠጣሉ፣ እና አንዲት ልጃገረድ ብቻ እምቢ አለች። አንድ ጓደኛዋ “ነይ! አንድ ምት ይስጡት "ማለትም," ና! ሞክር!"

ሾት የሚለው ቃል አሻሚ ነው። "ተኩስ" እና "መገፋፋት" ከሚሉት ትርጉሞች በተጨማሪ "ሞክር" ማለት ነው.

9. አንኳኩት

ትርጉም፡- ማቆም, ማቆም.

ሁለት ወንዶች በሴት ልጅ ላይ መዋጋት ጀመሩ. ጓደኞች እነሱን ለመለያየት ይሞክራሉ እና "አጥፋው" ይላሉ, እሱም "አቁም! ይበቃል!" ይህ ሐረግ በፊልሞች እና በእውነተኛ ህይወት ውስጥ በቋሚነት ጥቅም ላይ ይውላል። ባለጌ ልጆች ወላጆች ብዙውን ጊዜ እሱን መጠቀም አለባቸው።

10. ፍሰቱን ያበላሹ

ትርጉም፡- ጩኸቱን ሰበር።

ወንዶቹ ለብዙ ሰዓታት በመሬት ውስጥ ይጫወታሉ. የማይክ እናት ወደ ውስጥ ገባች እና ለማቆም ጊዜው አሁን ነው አለች ። እሱ ግን ተቃወመ እና “ፍሰቱን ታበላሻለህ” ሲል ይመልሳል።

ፍሰት የአንድ ነገር ለስላሳ ፍሰት ነው ፣ ግን በአጠቃላይ ፣ አገላለጹ ጥቅም ላይ የሚውለው አንድ ሰው ደስታን ሲያበላሽ ነው።