18 የእንግሊዝኛ ሀረጎች በትክክል ለመተርጎም እርግጠኛ ነዎት

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

ከኦንላይን ትምህርት ቤት ጋር፣ Lifehacker የእንግሊዘኛ ቋንቋ ጠቢባን እና እራሳቸውን እንደዛ ለሚቆጥሩ ሁሉ ፈተና አዘጋጅተዋል። እነዚህን ቀላል ዓረፍተ ነገሮች ለመተርጎም ይሞክሩ እና ውጤቱን ከትክክለኛዎቹ መልሶች ጋር ያወዳድሩ. ብዙ አስገራሚ ነገሮች ይኖራሉ.

ሙዝ ለመሄድ

ሎተሪ ካሸነፍኩ ሙዝ እሄዳለሁ

የለም, ማንም ሰው ሁሉንም ድሎች በፍራፍሬዎች ላይ አያጠፋም. በዚህ ጉዳይ ላይ ያለው ይህ ፈሊጥ ማለት ተናጋሪው በቁንጮው ላይ ቢመታ በደስታ ያብዳል ማለት ነው። ጣራው ይሄዳል ፣ ከጥቅልሎቹ ላይ ይበርራል እና በደረጃ ይንቀሳቀሳል።

አይብ ለመቁረጥ

መላው ቤተሰብ እራት እየበላ ሳለ አያቴ በአጋጣሚ አይብ ቆረጠ።

እና እንደገና ተስፋ አስቆራጭ። እንደ አይብ አይሸትም. አያት ልክ እነሱ እንደሚሉት, ጋዙን ሰጡ. ይህ ማራኪ ሐረግ የተተረጎመው በዚህ መንገድ ነው።

ሃፕፕይ ሆዑር

በደስታ ሰዓት ሁሉም መጠጦች እያንዳንዳቸው 2 ዶላር ብቻ ናቸው።

ሁሉም ነገር በጣም ግልጽ ስለሆነ ይህን ተግባር እንደተቋቋመው አምናለሁ. የደስታ ሰአት ማለት የደስታ ሰአት ተብሎ የሚጠራው ሲሆን ቡና ቤቶችና ሬስቶራንቶች ምግብና መጠጥ በጨዋ ቅናሽ የሚያቀርቡበት ነው።

በአየር ሁኔታ ውስጥ ትንሽ ለመሰማት

ዛሬ ሥራ መሥራት አልቻልኩም ምክንያቱም ዛሬ በአየር ሁኔታ ውስጥ ትንሽ እየተሰማኝ ነው።

የታሪኩ ጀግና ምን ነካው? Meteosensitivity ተበረታቷል? በጣም ይቻላል. ወይም ለምሳሌ ጉንፋን ያዘ። በእሱ ላይ ምንም ይሁን ምን, ይህ መዞር አንድ ነገር ማለት ነው: ሙሉ በሙሉ ጤናማ እንዳልሆነ ይሰማዋል.

አንዴ በሰማያዊ ጨረቃ

- የወንድ ጓደኛዎ አበባ ያመጣልዎታል?

- አንዴ በሰማያዊ ጨረቃ ውስጥ።

ካንሰር በተራራው ላይ በሚያፏጭበት ጊዜ ሰማያዊ ጨረቃ በሰማይ ላይ ትገለጣለች። ማለትም፡ በጣም አልፎ አልፎ ወይም በጭራሽ። በተመሳሳይ ዕድል, በአረፍተ ነገሩ ውስጥ የተጠቀሰው ክስተት ይከሰታል. ብዙውን ጊዜ ልጅቷ ከወንድ ጓደኛዋ አበቦችን አታገኝም.

የአንድን ሰው ነጎድጓድ ለመስረቅ

ከክፍል ጓደኞቼ አንዱ ለፕሮፌሰሩ የገለጻውን ስራ ሁሉ እንደሰራ ሲነግረው ነጎድጓድ ሰረቀኝ።

አስጸያፊ ሁኔታ ተፈጠረ፡ አንድ ተንኮለኛ የክፍል ጓደኛህ ያንተን መልካም ነገር ለራሱ አድርጓል። የአንድን ሰው ነጎድጓድ መስረቅ በጣም እንግዳ አገላለጽ ነው፣ እና ትርጉሙን ከዐውደ-ጽሑፉ መገመት አስቸጋሪ አይደለም። በቃ አስታውሱት።

ጫካውን ለመምታት

የሆነ ነገር ልትጠይቁኝ ከፈለጋችሁ ጠይቁ ብቻ በጫካ አካባቢ መምታታችሁን አቁሙ።

አንድ ሰው እንደዚህ ከጠየቀዎት መሸማቀቅን ማቆም እና የውይይቱን ርዕስ መራቅ ጊዜው አሁን ነው ማለት ነው። ስለምትፈልገው ነገር በቀጥታ ይጠይቁ፣ በጫካ አካባቢ መምታትዎን ያቁሙ።

ትኩስ ድንች

አንድ እጩ ስለ አወዛጋቢ ርዕስ አይናገርም ምክንያቱም "የፖለቲካ ትኩስ ድንች" ነው

ስለዚህ የብዙዎችን አእምሮ ስለገዛ እና በሰፊው ስለሚነገር ወቅታዊ ክስተት ይናገራሉ። አንድ "ግን"፡ ብዙውን ጊዜ ይህ አወዛጋቢ ጉዳይ ነው፣ ስለዚህ እሱን በትንሽ ጨው ማከም ተገቢ ነው። ልክ እንደ ዜጋ ከምሳሌው ዓረፍተ ነገር: ስለ አወዛጋቢ ርዕስ መወያየት አይፈልግም ምክንያቱም አሻሚ ነው.

የተሳሳተውን ዛፍ መጮህ

ፒተር ይህንን የሂሳብ ችግር ለ 30 ደቂቃዎች ለመፍታት እየሞከረ ነው, ነገር ግን የተሳሳተውን ዛፍ እየጮኸ ይመስለኛል

ጴጥሮስ በእርግጥ ችግር ውስጥ ነው. ለግማሽ ሰዓት ያህል ከሥራው ጋር ታግሏል, ነገር ግን በመጨረሻ ይህ ሁሉ ጊዜ በተሳሳተ መንገድ ላይ እንደነበረ ታወቀ. ይህን አገላለጽ ካጋጠመህ እወቅ፡ አንድ ሰው ተሳስቷል ማለት ነው።

ሰናፍጩን ለመቁረጥ

ከእነዚህ አዳዲስ ቤቶች ውስጥ አንዳቸውም ሰናፍጭ አይቆርጡም, እና በአካባቢው ውስጥ አንዱን እንደማገኝ መጠራጠር ጀመርኩ

እንዲህ ዓይነቱ መዞር ማንንም ግራ ያጋባል. ሰናፍጭ? ሰናፍጭ? ምን አላት? ለዚህ ምንም ማብራሪያ የለንም, ነገር ግን ሰናፍጭ መቁረጥ ማለት "የሚጠበቁትን ማሟላት" ወይም "የሚጠበቁትን ማሟላት" ማለት ነው.

ጠንካራ ኩኪ

ቶም ጠንካራ ኩኪ ነው። በአንድ ነገር ደስተኛ ካልሆነ ሁል ጊዜ የምግብ ቤት አስተዳዳሪን እንዲያገኝ ይጠይቃል።

ቶም ጠንካራ ሰው ነው, ለመሰነጣጠቅ እውነተኛ ጠንካራ ነት. ሐረጉን በቃላት ለመተርጎም እና የኩኪውን ተመሳሳይነት ለመጠበቅ ከሞከሩ, በጥያቄ ውስጥ ያለው ሰው እውነተኛ ብስኩት ነው - ለመቋቋም ቀላል አይደለም.

አንድ ሶፋ ድንች

ሥራውን ስላጣ ኒኮላስ የሶፋ ድንች ሆነ።

ስለ አትክልቶች እያሰብክ ከሆነ, በትክክለኛው መንገድ ላይ ነህ. አገላለጹ ቴሌቪዥን በመመልከት ለቀናት ሶፋ ላይ ተኝቶ የሚገኘውን እንዲህ ያለውን “አትክልት” ሰው ይገልጻል። ኒኮላስ, አሁን አቁም!

የእኩለ ሌሊት ዘይት ለማቃጠል

ያ በጣም ከባድ ስራ ነበር እና በዘይት እንዲጠናቀቅ የእኩለ ሌሊት ዘይት ማቃጠል ነበረብኝ።

የኤሌክትሪክ መብራት በማይኖርበት ጊዜ በኬሮሴን መብራቶች ውስጥ በምሽት መስራት አስፈላጊ ነበር. ስለዚህም ይህ አገላለጽ "እረፍ ብለህ ቆይ" ማለት ነው።

በአፍንጫው ላይ ለመምታት

የሚቆጣጠር ስብዕና አላት ስትል አፍንጫው ላይ መታው።

አይጨነቁ, ምንም አፍንጫ አልተጎዳም. "የበሬውን አይን ለመምታት" በሩሲያኛ የዚህ ፈሊጥ አነጋገር ሻካራ አናሎግ ነው።

የመጨረሻው ገለባ

ሊንዳ ከወንድሟ ጋር ለረዥም ጊዜ ደስተኛ አልነበረችም ነገር ግን መኪናዋን ሲያጋጨው, የመጨረሻው ጭድ ነበር

እዚህ ላይ በመጨረሻው ገለባ ጀርባው ስለ ተሰበረ የጠንካራ ግመል ምሳሌ ማጣቀሻ አለ። የሩስያ አገላለጽ አናሎግ "የመጨረሻው ገለባ" ነው. የሊንዳ ጽዋ ትዕግስት ሞልቷል, አሁን ወንድሟ ችግር ውስጥ ይወድቃል.

የአንተ ግምት እንደኔ ጥሩ ነው።

ለምን እንደተወችኝ ማወቅ ትፈልጋለህ? ደህና, ምንም ሀሳብ የለኝም. የአንተ ግምት እንደኔ ጥሩ ነው።

ደህና ፣ ደህና ፣ ልጅቷ ለምን ሰውየውን ተወው? ምንም ሀሳብ የለንም፤ ምንም ሃሳብ የለንም። ግን ይህ ሽግግር እንዴት እንደሚተረጎም እናውቃለን - የቀደመውን ዓረፍተ ነገር ይመልከቱ።

ጣፋጭ ጥርስ

ጣፋጭ ጥርስ አለኝ እና ሁልጊዜ ቸኮሌት እመኛለሁ

በአመክንዮ እንከራከራለን-ጣፋጭ ጥርስ ማን ሊኖረው ይችላል? እርግጥ ነው, ሁሉንም ዓይነት ጥሩ ነገሮችን የሚወድ - በዚህ ጉዳይ ላይ ቸኮሌት. "ጣፋጭ ጥርስ" - ይህ ሐረግ የተተረጎመው በዚህ መንገድ ነው.

ሰላም ለመሳም

ገንዘብ ብታበድሩት በቃ ደህና ሁኑት።

ለ ፈሊጦች ያልተለመደ ጉዳይ - ይህንን አገላለጽ በጥሬው ቢተረጉሙትም ትርጉሙ አሁንም ተጠብቆ ይቆያል። ለማይታመን ተበዳሪ ምን ልታበደር እንደምትችል ተሰናብተህ - ገንዘብህን ወይም ነገሮችን ማየት አትችልም።

እንደምታየው የእንግሊዝኛ ቋንቋ በሚያስደንቅ ሁኔታ የተሞላ ነው። የተወሰነ የቃል ለውጥን በተሳሳተ መንገድ ከተረጎሙ የአረፍተ ነገሩ ትርጉም አንዳንድ ጊዜ በጣም ባልተጠበቁ መንገዶች ይለወጣል። በዚህ ሁኔታ, ወደማይመች ሁኔታ ውስጥ መግባቱ ልክ እንደ እንክብሎችን መጨፍጨፍ ቀላል ነው. ችግሩ በትምህርት ቤቶች ውስጥ እነዚህ ነገሮች በአብዛኛው አይነገሩም. ውጤት? በአፍ መፍቻ ቋንቋ እንግሊዝኛ ይማሩ። ይህ በመስመር ላይ ትምህርት ቤት ውስጥ ሊከናወን ይችላል.

እዚህ እንግሊዘኛ መማር ከአሰልቺ መጨናነቅ ወደ አስደሳች ሂደት ይቀየራል፣ ከውጭ አገር አስተማሪ ጋር የሚደረግ ውይይት፣ ገለልተኛ ስራ እና ትክክለኛውን አነጋገር ማሳደግ። ዘመናዊ የንግግር ማወቂያ ስርዓት ተገቢ ያልሆነን ዘዬ ለማስወገድ ይረዳል, እና የሞባይል መተግበሪያ በየትኛውም ቦታ እና በማንኛውም ጊዜ በትክክል እንዲያጠኑ ይፈቅድልዎታል.

በመስመር ላይ እንግሊዝኛ መማር በጣም ብልህ ሀሳብ ነው። ወደ ሞግዚቶች በሚደረጉ ጉዞዎች ወይም ኮርሶች ላይ ጊዜ ማባከን አያስፈልግም, ቢያንስ በቀን ውስጥ, ቢያንስ በምሽት ማጥናት ይችላሉ - ከአስተማሪዎች ጋር ክፍሎች ከሰዓት በኋላ ይሄዳሉ.

ከ 20 የዓለም ሀገራት ከ 400,000 በላይ ሰዎች የዚህን የማስተማር ዘዴ ውጤታማነት እራሳቸውን አሳምነዋል. ተዋናዩ እና የቴሌቪዥን አቅራቢው ዲሚትሪ ክሩስታሌቭ እንኳን የእንግሊዝኛን ክፍት ጥቅሞች አድንቀዋል።

በ Open English በቀላሉ እና በፍጥነት እንግሊዝኛ መማር እንደሚችሉ መገመት አልቻልኩም። በጣም ያልተጠበቀ የጊዜ ሰሌዳ አለኝ፣ ስለዚህ የምሰራው በቀረጻ እና በክስተቶች መካከል ብቻ ነው። የሞባይል አፕሊኬሽን በመጠቀም ቢያንስ የግማሽ ሰአት ነፃ ጊዜ ሲኖረኝ ከመምህራን ጋር በኢንተርኔት እንገናኛለን። ብዙም ሳይቆይ በእንግሊዘኛ አቀላጥፌ መናገር ስለምጀምር በጣም ደስ ብሎኛል፣ ይህም ማለት ብዙ መጓዝ እንደምችል እና እንዳይረዱኝ አልፈራም።

ዲሚትሪ ክሩስታሌቭ

እንግሊዘኛ አለማወቅ በቀላሉ አሳፋሪ ነው። እንደ የጊዜ እጥረት ያሉ ምንም ማመካኛዎች ሁኔታውን አይለውጡም - ትክክለኛውን የእንግሊዝኛ ኮርሶች ይምረጡ። ይህ ቋንቋውን በተቻለ መጠን በብቃት እና በዝቅተኛ ወጪ እንዲማሩ ይረዳዎታል።