ስህተት ለመተርጎም ቀላል የሆኑ 20 የእንግሊዝኛ ቃላት

2024 ደራሲ ደራሲ: Malcolm Clapton | [email protected]. ለመጨረሻ ጊዜ የተሻሻለው: 2023-12-17 03:45

ካናል፣ ጀግና ሴት፣ ተጠባቂ፣ ዝርዝር እና ሌሎች ቃላቶች እርስዎ የሚያስቡትን ፍፁም ትርጉም የላቸውም።

በእንግሊዝኛ እና በሩሲያኛ ብዙ ተመሳሳይ ቃላት አሉ, እነሱም በተመሳሳይ መንገድ ይተረጎማሉ. ጽሑፍ ፣ መረጃ ፣ ሚስጥራዊ የሚሉትን ቃላት ወደ ሩሲያኛ በመተርጎም ላይ ስህተት ላይሆን ይችላል - ሁሉም ነገር እዚህ እና ስለዚህ ግልፅ ነው። ነገር ግን እርስዎ በሚያስቡት መንገድ በትክክል የማይተረጎሙ ብዙ መሰሪ ቃላት በእንግሊዝኛም አሉ። የተርጓሚው የውሸት ጓደኞች ይባላሉ።

የለም

“Absinthe” ሳይሆን “መቅረት፣ መቅረት” አይደለም። መጠጥ ለማዘዝ ከፈለጉ absinthe ይጠቀሙ።

አብሲንቴ ጠጥታ ስትጨፍር በዛን ጊዜ አልነበርኩም።

አብሲንቴን ጠጣች እና ገለፈትን መጨፈር ስትጀምር እኔ አልነበርኩም።

ባር

ይህ አንዳንድ ዓይነት እገዳ ነው, ሰሌዳ. ምናልባት የባር ቆጣሪ እንኳን ሊሆን ይችላል. ለመጠጥ፣ ወደ መጠጥ ቤቱ ይሂዱ።

የቡና ቤቱ አሳዳሪው የአሞሌ ቆጣሪውን ጠራርጎ ዘበኛው ሰካራሙን ከመጠጥ ቤቱ እንዲያወጣ አግዞታል።

የቡና ቤቱ አሳዳሪው ቆጣሪውን ጠራርጎ ዘበኛው ሰካራሙን ከቡና ቤቱ ውስጥ እንዲወስድ አግዞታል።

ጎበዝ

ብሩህ ፣ አንጸባራቂ። በእንግሊዝኛ "አልማዝ" አልማዝ ነው.

እነዚህ አልማዞች በባለቤቴ ጆሮ ላይ ብሩህ ሆነው ይታያሉ.

እነዚህ አልማዞች በሚስቴ ጆሮ ላይ የሚያምሩ ሆነው ይታያሉ።

ካቢኔ

ቁም ሣጥን ያለው መሳቢያዎች፣ ቁም ሣጥን፣ የጎን ሰሌዳ፣ ግን በእርግጠኝነት የሥራ ቦታ አይደለም። ቢሮ ብትናገር ይሻላል።

የአበባ ማስቀመጫውን በቢሮዬ ውስጥ ባለው ካቢኔ ላይ ያድርጉት።

በቢሮዬ ውስጥ የአበባ ማስቀመጫውን በጎን ሰሌዳ ላይ ያድርጉት።

ቦይ

ቻናል ነው ግን በ"አርቴፊሻል ቻናል" ስሜት ብቻ። ስለ ቲቪ ወይም ሬዲዮ ጣቢያ ማውራት ከፈለጉ ቻናል ይጠቀሙ።

የጉዞ ቻናሉን ከፈትኩ። ስለ ፓናማ ካናል ፕሮግራም አሳይተዋል።

የጉዞ ቻናሉን ከፈትኩ። ስለ ፓናማ ካናል ፕሮግራም አሳይተዋል።

ሼፍ

ሼፍ እንደ ሙያው ስም በትክክል ጥቅም ላይ ይውላል. በአንድ ፓርቲ ላይ የአንድን ሰው የምግብ አሰራር ችሎታ ማመስገን ከፈለጉ ምግብ ማብሰል ይበሉ። “አለቃ” የሚለው ቃል “አለቃ” የሚለው ቃል በተለየ መንገድ ይጻፋል - አለቃ ወይም አለቃ።

የሬስቶራንቱ ሼፍ ደንበኞቹ ስለ ሾርባው ስላማረሩ በራሱ አለቃ ተባረሩ።

የሬስቶራንቱ ሼፍ በአለቃው ሾርባው ላይ ቅሬታ በማሰማቱ ከስራ ተባረረ።

መርማሪ

ይህ ሰው ብቻ ነው, መርማሪ. የመጽሐፉ ዘውግ የወንጀል ታሪክ ወይም የመርማሪ ታሪክ ይባላል።

የፖሊስ መርማሪ ብዙ ውሸቶች ስላሉ የመርማሪ ታሪኮችን አይወድም።

የፖሊስ መርማሪው የመርማሪ ልብ ወለዶችን አይወድም፣ ብዙ ውሸቶች አሉ።

ተለዋዋጭ

ተለዋዋጭ, ተለዋዋጭ. "ስፒከር" (አምድ) ተናጋሪ ይሆናል።

ወጣቶች ተለዋዋጭ ሙዚቃ ይወዳሉ እና ከእነሱ ጋር ሙዚቃ ለመውሰድ የብሉቱዝ ድምጽ ማጉያዎችን ይገዛሉ.

ወጣቶች ተለዋዋጭ ሙዚቃ ይወዳሉ እና ሙዚቃቸውን ከእነሱ ጋር ለመውሰድ የብሉቱዝ ድምጽ ማጉያዎችን ይገዛሉ.

ጀግና

የፊልም ወይም የመፅሃፍ ጀግና። "ሄሮይን" በእንግሊዘኛ ሄሮይን ወይም በረዶ ነው።

የፊልሙ ዋና ጀግና የሄሮይን ሱስ ነው።

የፊልሙ ዋና ገፀ ባህሪ የሄሮይን ሱሰኛ ነው።

ብልህ

ብልህ፣ ብልህ። “ምሁር” እንደ የማህበራዊ ቡድን ተወካይ ምሁራዊ ይሆናል።

ብልህነት በዚህ አገር ውስጥ አይወደዱም ምክንያቱም እነሱ በጣም ብልህ ስለሆኑ።

እዚህ አገር ውስጥ ብልህ ስለሆኑ አይወደዱም.

ጄስት

ይህ ቀልድ፣ ቀልድ፣ ፌዝ ነው፣ ግን “የእጅ ምልክት” አይደለም።

የመሃል ጣቴ እንደታመመ በምልክት ገለጽኩለት፣ እሱ ግን ቀልድ እንደሆነ ወሰነ።

የመሀል ጣቴ እንደሚጎዳ በምልክት ገለጽኩለት፣ እሱ ግን ቀልድ መስሎት ነበር።

ዝርዝር

እንደ ግብይት ወይም የሚደረጉ ነገሮች ያሉ ዝርዝር።

በዚህ ቢጫ ወረቀት ላይ የግዢ ዝርዝር ጻፍኩ።

የግዢ ዝርዝሬን በዚህ ቢጫ ሉህ ላይ ጻፍኩ።

ባለስልጣን

የሠርጉ ሥነ ሥርዓት አስተናጋጅ. ይህ ከእኛ ጋር ያለ የመዝገብ ቤት ሰራተኛ ወይም በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ ያለ ቄስ ነው። በእንግሊዘኛ "አገልጋይ" ማለት አገልጋይ ነው።

በሠርጉ ሥነ ሥርዓት ላይ ባለሥልጣኑ ስለ አዲስ ተጋቢዎች ትውውቅ ታሪክ ተናገረ. እሱ አስተናጋጅ ነበር እሷም እንግዳ ነበረች።

በሠርጉ ወቅት የክብረ በዓሉ አስተናጋጅ ስለ አዲስ ተጋቢዎች ትውውቅ ታሪክ ተናገረ. እሱ አስተናጋጅ ነበር እሷም እንግዳ ነበረች።

አንቀጽ

አንቀጽ ሳይሆን አንቀጽ (አንቀጽ፣ ክፍል)።

በዚህ አንቀጽ ላይ አንድ ሰው የአንቀፅ ምልክትን ሣለ።

በዚህ አንቀጽ ውስጥ አንድ ሰው የአንቀጽ ምልክትን ሣለ።

ተጠባቂ

እርስዎ እንደሚያስቡት ሳይሆን ለምግብ ጥበቃ የሚሆን መከላከያ። "ኮንዶም" በቀላሉ ኮንዶም ነው።

ትኩስ ሽታውን ለማቆየት በኮንዶሞቻችን ውስጥ ተፈጥሯዊ ጣዕሞችን እና ተፈጥሯዊ መከላከያዎችን እንጠቀማለን.

በኮንዶም ውስጥ ተፈጥሯዊ ጣዕሞችን እንጠቀማለን እና ጠረን ትኩስ እንዲሆን የተፈጥሮ መከላከያዎችን እንጠቀማለን.

ተከታታይ

ተከታታይ በመሠረቱ ነው. የተወሰነ ክፍል ክፍል ይሆናል።

የዙፋኖች ጨዋታ ተከታታይ በጣም አሰልቺ ነው። በተለይ በሰርግ ላይ ሁሉም የሚገደሉበት ክፍል።

የዙፋኖች ጨዋታ በጣም አሰልቺ ነው። በተለይ በሰርግ ላይ ሁሉም የሚገደሉበት ክፍል።

ሲሊኮን

ሲሊኮን. አንዳንድ ሰዎች በስህተት ሲሊኮን ቫሊ፣ የዩናይትድ ስቴትስ ከፍተኛ የቴክኖሎጂ ክልል ሲልከን ቫሊ ብለው ይጠሩታል፣ ምንም እንኳን ትክክል ቢሆንም - ሲልከን። ሲሊኮን በእንግሊዘኛ ሲሊኮን ነው፣ መጨረሻው ላይ ደግሞ ኢ ነው።

የኬሚስትሪ መምህር የሲሊኮን ጡቶች መትከል የሲሊኮን ሙከራዎችን አሳይቷል.

የሲሊኮን-ጡት የኬሚስትሪ መምህር በሲሊኮን ላይ ሙከራዎችን አሳይቷል.

ምትክ

ተኪ፣ ለምሳሌ በምርጫ ዘመቻ። በ "ተተኪ" ትርጉም ውስጥ እምብዛም ጥቅም ላይ አይውልም.

እኔ የቡና ምትክ የሚያመርት የኩባንያው ምትክ ነኝ።

እኔ የቡና ተተኪ ድርጅት ተወካይ ነኝ።

Tourniquet

የደም መፍሰስን ለማስቆም የሚደረግ ጉብኝት። የሜትሮ ማዞሪያ በእንግሊዝኛ የቲኬት ማገጃ ወይም ማዞሪያ ተብሎ ይጠራል።

በመታጠፊያው ላይ ሲዘል ተጎድቷል. ደሙን ለማቆም የጉብኝት ዝግጅት ማድረግ ነበረብኝ።

በመጠምዘዣው ላይ ሲዘል ተጎድቷል. የደም መፍሰሱን ለማስቆም የቱሪኬት ዝግጅት ማድረግ ነበረብኝ።

ተጠቀም

ተጠቀም። “መገልገያ” የሚለው ቃል የመጣው ከዚህ ነው። እሱም "እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል" በሚለው ትርጉም ውስጥም ጥቅም ላይ ይውላል, ነገር ግን ብዙ ጊዜ, መልሶ መጠቀም ወይም እንደገና ጥቅም ላይ ማዋል የተሻለ ነው.

ኦርጋኒክ ቆሻሻን እንደገና ጥቅም ላይ ለማዋል ይህንን አሲድ ይጠቀሙ።

ይህንን አሲድ ለኦርጋኒክ ቆሻሻ አወጋገድ ይጠቀሙ።

እነዚህ ሁሉ እንደዚህ ያሉ ቃላት አይደሉም, ብዙዎቹም አሉ. ነገር ግን ሁሉንም ማስታወስ አያስፈልግም, አውዱን ይመልከቱ. ጽሑፉ ስለ ሊዮናርዶ ዳ ቪንቺ ከሆነ፣ በጽሑፉ ላይ አርቲስቱ የሚለው ቃል “አርቲስት” ሳይሆን “አርቲስት” ተብሎ ሊጠቀስ አይችልም ማለት አይቻልም። ስለዚህ ፣ ከማንበብዎ በፊት የጽሑፉን ርዕስ መወሰንዎን ያረጋግጡ - እሱን በማወቅ ከአሁን በኋላ ግራ አይጋቡም። እና የሆነ ነገር ካለ, መዝገበ ቃላቱን መመልከት ሁልጊዜ አሳፋሪ አይደለም.